1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:21,183 --> 00:02:24,060 (obor las mendesis) 4 00:02:31,777 --> 00:02:34,570 Man: kontrol, tim penyelamat di koridor pelayanan utama. 5 00:02:34,738 --> 00:02:36,197 kontrol: Setuju, kolonel. 6 00:02:36,365 --> 00:02:38,783 - Apa yang terlihat di sana? - Listrik utama padam. 7 00:02:38,951 --> 00:02:42,370 - Beralih ke penglihatan malam. - Pria 8 00:02:42,538 --> 00:02:44,580 - Pria - Kontrol, kami punya banyak sekali 9 00:02:44,748 --> 00:02:46,374 korban di sini. 10 00:02:46,542 --> 00:02:49,377 kontrol: dikonfirmasi. Kami harapkan itulah saat kami melihat kerusakan lambung kapal. 11 00:02:49,545 --> 00:02:52,588 - Apakah itu dekompresi? - Negatifnya, kendalikan. 12 00:02:52,756 --> 00:02:55,049 Ini hampir terlihat seperti binatang liar merobek kru. 13 00:02:55,217 --> 00:02:57,093 - Pria - (bip cepat) 14 00:02:57,261 --> 00:03:00,221 - Pak, aku tunjukkan empat yang live. - Empat? 15 00:03:00,389 --> 00:03:02,265 Seharusnya ada menjadi 137 awak kapal. 16 00:03:02,432 --> 00:03:04,267 Perampok tidak pernah menabrak kapal sebesar ini sebelumnya. 17 00:03:04,434 --> 00:03:06,853 - Kita harus memanggil bala bantuan. - hentikan obrolannya, marinir. 18 00:03:07,020 --> 00:03:08,646 Temukan tanda-tanda kehidupan itu, Prajurit. 19 00:03:08,814 --> 00:03:10,690 Mereka di bidang teknik. Dekat inti titik kejut. 20 00:03:10,858 --> 00:03:13,109 Itu saja. Kunci dan muat, marinir. 21 00:03:13,277 --> 00:03:15,403 - (ledakan) - Hei, awas! 22 00:03:15,571 --> 00:03:17,613 - Apa yang terjadi? - Mesinnya menyala. 23 00:03:17,781 --> 00:03:19,991 Bagaimana mungkin? 24 00:03:27,082 --> 00:03:29,375 (suara berbisik) 25 00:03:36,842 --> 00:03:38,676 ini sudah berakhir. 26 00:03:38,844 --> 00:03:41,679 Mereka sudah mati. Akhirnya. 27 00:03:41,847 --> 00:03:45,182 (menangis) sudah selesai. 28 00:03:46,435 --> 00:03:48,853 ini belum selesai. Ini terlalu besar untuk diakhiri disini. 29 00:03:49,021 --> 00:03:50,897 Kami sudah berhubungan dengan kekuatan yang lebih tinggi. 30 00:03:51,064 --> 00:03:53,983 Sialan! aku sudah muak omong kosongmu yang gila, Stross. 31 00:03:54,151 --> 00:03:55,943 Anda tidak dapat melihat karena kamu bukan wadah yang sebenarnya. 32 00:03:56,111 --> 00:03:57,820 Maukah kalian berdua tutup mulut?! 33 00:03:57,988 --> 00:03:59,947 Kami masih perlu bekerja bersama-sama, oke? 34 00:04:00,115 --> 00:04:01,782 - Kita harus mendapatkan-- - Tenang. 35 00:04:01,950 --> 00:04:04,285 - Mendengarkan. Apakah kamu mendengarnya? - ( membenturkan ) 36 00:04:04,453 --> 00:04:06,454 Wanita: Ya Tuhan. 37 00:04:06,622 --> 00:04:08,289 Mereka datang untuk kita. 38 00:04:08,457 --> 00:04:10,625 tidak mungkin lebih dari mereka. Kami menghancurkan benda sialan itu. 39 00:04:10,792 --> 00:04:12,793 Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitinya. 40 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Ini adalah Tim Penyelamat Abraxis. Identifikasikan dirimu. 41 00:04:16,214 --> 00:04:18,132 - Syukurlah kamu di sini. - Aku tahu mereka akan datang. 42 00:04:18,300 --> 00:04:21,594 Saya Dr. lsabel cho, kepala petugas medis USG O'Bannon. 43 00:04:21,762 --> 00:04:24,305 Kamu pergi saja sekarang. Tidak ada yang mengambil bayiku menjauh dariku lagi. 44 00:04:24,473 --> 00:04:25,640 Jatuhkan senjatanya sekarang! 45 00:04:25,807 --> 00:04:29,143 - Nikolas, tidak apa-apa. - Kuttner, jangan lakukan itu. 46 00:04:29,311 --> 00:04:31,687 - Letakkan mereka. - Tidak, tolong, kamu tidak tahu 47 00:04:31,855 --> 00:04:34,482 - apa yang telah kita lalui. - (mendengus) 48 00:04:34,650 --> 00:04:37,193 Mereka mengirimmu, bukan? 49 00:04:37,361 --> 00:04:39,195 Mereka pikir begitu dapat mengendalikan ini. 50 00:04:39,363 --> 00:04:42,782 Mereka semua bodoh. tidak bisakah kamu melihat? ini sudah terjadi. 51 00:04:42,950 --> 00:04:45,910 konvergensi ada di sini. Kita semua akan menjadi utuh! 52 00:04:46,078 --> 00:04:47,495 Aduh! 53 00:04:50,332 --> 00:04:52,833 Bodoh. 54 00:04:53,001 --> 00:04:56,087 kontrol, kita punya satu korban biru dan empat orang yang selamat ditahan. 55 00:04:56,254 --> 00:04:58,464 Membawa mereka masuk. 56 00:05:06,014 --> 00:05:08,307 (desir mekanis) 57 00:05:23,490 --> 00:05:26,659 Pria benarkah terjadi di sana? 58 00:05:26,827 --> 00:05:29,704 Mayat-mayat itu terlihat seperti ini di wajah mereka seperti apa pun 59 00:05:29,871 --> 00:05:32,331 membunuh orang-orang itu membuat mereka gila dulu. 60 00:05:32,499 --> 00:05:34,041 Pria Apa perintahnya? 61 00:05:34,209 --> 00:05:36,919 Pria kecelakaan navigasi. 62 00:05:37,087 --> 00:05:38,963 Kecelakaan pantatku. 63 00:05:39,131 --> 00:05:41,215 Pria mereka saling membunuh. 64 00:05:41,383 --> 00:05:44,218 Pria pergi serius fubar di luar sana 65 00:05:44,386 --> 00:05:47,638 dan orang-orang besar kembali ke rumah mencoba menutupi pantat besar mereka yang gemuk-- 66 00:05:47,806 --> 00:05:49,682 Maafkan kami. 67 00:05:49,850 --> 00:05:51,892 Kami tidak melihatmu. 68 00:05:53,145 --> 00:05:56,022 Mereka mengirimkan unit interogasi jauh-jauh ke sini? 69 00:05:56,189 --> 00:05:58,065 Pria lakukan bajingan itu 70 00:05:58,233 --> 00:06:00,693 dari O'Bannon masuk ke? 71 00:06:00,861 --> 00:06:03,821 aku tidak tahu, tapi mereka benar-benar kacau sekarang. 72 00:06:09,077 --> 00:06:12,413 Pemindaian mengkonfirmasi target telah dihancurkan. 73 00:06:12,581 --> 00:06:14,081 itu tidak bisa dipulihkan. 74 00:06:14,249 --> 00:06:17,418 Sayangnya, tapi bukan kerugian total. 75 00:06:17,586 --> 00:06:19,670 - Bagaimana dengan yang selamat? - Hanya empat, sayangnya. 76 00:06:19,838 --> 00:06:22,506 Aku sudah memberitahu spesialis kami ada di antara mereka. 77 00:06:22,674 --> 00:06:25,426 Untungnya, ya. Kami sedang bersiap untuk pembekalan sekarang, Pak. 78 00:06:25,594 --> 00:06:28,763 aku mengizinkan teknik interogasi yang ditingkatkan. 79 00:06:28,930 --> 00:06:32,099 begitu. Apakah menurut Anda begitu? akan diperlukan? 80 00:06:32,267 --> 00:06:33,768 Kita tidak punya waktu untuk hal-hal halus. 81 00:06:33,935 --> 00:06:37,521 Ada pertanyaan yang diajukan tentang apa yang terjadi di Aegis 7. 82 00:06:37,689 --> 00:06:41,358 Ketika kabar tentang O'Bannon tersiar, orang-orang akan mengetahuinya menuntut jawaban. 83 00:06:41,526 --> 00:06:44,987 Jika Anda tidak dapat menyediakannya, aku akan dipaksa 84 00:06:45,155 --> 00:06:48,449 untuk mengevaluasi kembali keyakinanku pada kemampuanmu. 85 00:06:48,617 --> 00:06:50,284 Tentu saja, Pak. 86 00:06:50,452 --> 00:06:53,454 Anda punya waktu tujuh jam sebelum kapal Anda berlabuh di Sprawl. 87 00:06:53,622 --> 00:06:56,874 Situasi ini perlu untuk diselesaikan pada saat itu. 88 00:06:57,042 --> 00:07:00,252 Ya, Pak, saya sangat memahaminya. 89 00:07:02,130 --> 00:07:04,090 Apa yang kamu berdiri sekitar untuk? 90 00:07:04,257 --> 00:07:06,592 Miliki subjek pertama dibawa masuk. 91 00:07:06,760 --> 00:07:08,594 ini waktunya berangkat kerja. 92 00:07:08,762 --> 00:07:10,679 itu ada di mana-mana, di sekitar kita, 93 00:07:10,847 --> 00:07:12,640 - di dalam diri kita-- polanya. - Hai! 94 00:07:12,808 --> 00:07:13,933 - Penjaga! - Aku melihat semuanya sekarang. 95 00:07:14,101 --> 00:07:16,602 - Apakah ada yang mau bicara padaku? - Kehidupan manusia hanyalah sebuah fase yang berlalu. 96 00:07:16,770 --> 00:07:19,146 aku tidak seharusnya berada di sini. Hei, apakah ada orang di luar sana? 97 00:07:19,314 --> 00:07:21,315 Sialan, seseorang buka pintu ini. 98 00:07:21,483 --> 00:07:24,068 tidak apa-apa, Vivian. Jangan khawatir, labu, kita aman sekarang. 99 00:07:24,236 --> 00:07:26,320 Semuanya akan baik-baik saja. 100 00:07:26,488 --> 00:07:29,406 Sebentar lagi kami akan kembali bersama Ibu dan kemudian kita semua akan bersama. 101 00:07:29,574 --> 00:07:31,659 Pria: Ini sungguh gila. 102 00:07:31,827 --> 00:07:34,161 Maksudku, itu tidak berhasil masuk akal. 103 00:07:34,329 --> 00:07:36,413 Kami selamat dari pertunjukan horor itu kembali ke O'Bannon 104 00:07:36,581 --> 00:07:39,458 hanya untuk dikurung di sini? Anda tahu alasan kami ada di sini 105 00:07:39,626 --> 00:07:41,961 adalah karena orang gila itu menembak seorang marinir. 106 00:07:42,129 --> 00:07:45,339 Jika ada orang yang seharusnya begitu di sini, itu dia. 107 00:07:45,507 --> 00:07:46,841 tidak apa-apa, sayang. 108 00:07:47,008 --> 00:07:50,636 Dia hanya sedikit takut. Jangan pedulikan apa pun. 109 00:07:50,804 --> 00:07:52,388 aku tidak ada hubungannya dengan bajingan gila ini. 110 00:07:52,556 --> 00:07:54,849 - Aku bahkan tidak kenal orang-orang ini. - Borges, bisakah kamu tenang? 111 00:07:55,016 --> 00:07:57,101 Anda tidak membantu masalah. 112 00:07:57,269 --> 00:07:59,019 Mereka punya alasan yang lebih dalam karena menahan kami 113 00:07:59,187 --> 00:08:01,021 daripada ledakan Tuan Kuttner, Tuan Borges. 114 00:08:01,189 --> 00:08:03,691 Ada desain yang bagus di balik semua yang terjadi. 115 00:08:03,859 --> 00:08:05,276 Dan kita masing-masing menjadi bagian darinya sekarang. 116 00:08:05,443 --> 00:08:08,988 Serius, aku satu-satunya siapa yang tidak jadi gila 117 00:08:09,156 --> 00:08:11,031 kembali ke planet sialan itu? 118 00:08:11,199 --> 00:08:12,700 Stross benar tentang satu hal. 119 00:08:12,868 --> 00:08:15,202 Kita mungkin mempunyai masalah. Aku melakukan tur pada salah satunya 120 00:08:15,370 --> 00:08:17,454 dengan unit medis beberapa tahun yang lalu. 121 00:08:17,622 --> 00:08:20,040 Kami berada di kapal kapal pencegat pemerintah 122 00:08:20,208 --> 00:08:23,252 di sel tahanan tempat mereka menahan teroris. 123 00:08:23,420 --> 00:08:24,879 Jadi apa maksudnya? 124 00:08:25,046 --> 00:08:27,548 Maksudnya pemerintah mungkin ingin seseorang disalahkan 125 00:08:27,716 --> 00:08:29,091 untuk apa yang terjadi di O'Bannon. 126 00:08:29,259 --> 00:08:31,552 Dan itu pasti akan terjadi jadilah kami, Alejandro. 127 00:08:31,720 --> 00:08:33,888 Ini mungkin yang terakhir kalinya kita bertemu satu sama lain. 128 00:08:34,055 --> 00:08:35,681 Jangan sentuh aku! 129 00:08:35,849 --> 00:08:37,933 lsabel, ada apa? 130 00:08:38,101 --> 00:08:41,812 Yah, ini sudah waktunya. Apa yang terjadi? 131 00:08:41,980 --> 00:08:44,231 - Mengapa kamu menahan kami di sini? - Mundur. 132 00:08:44,399 --> 00:08:46,901 Hei hei hei, santai saja. 133 00:08:47,068 --> 00:08:49,778 - Tidak ada masalah di sini. -Nikolas Kuttner, 134 00:08:49,946 --> 00:08:51,447 - kamu akan ikut dengan kami. - Hah-uh. 135 00:08:51,615 --> 00:08:53,407 aku tidak akan meninggalkan gadis kecilku. 136 00:08:53,575 --> 00:08:55,409 Jangan lakukan itu. Biarkan aku bicara dengannya, oke? 137 00:08:55,577 --> 00:08:57,119 Lepaskan tanganmu dariku! 138 00:08:57,287 --> 00:08:59,496 aku tidak akan membiarkanmu bawa aku menjauh darinya. 139 00:08:59,664 --> 00:09:00,831 - (listrik berderak) - (jeritan) 140 00:09:00,999 --> 00:09:03,918 Berhenti. Hentikan! Dia sudah muak. 141 00:09:04,085 --> 00:09:05,586 Anda akan membunuhnya. 142 00:09:10,884 --> 00:09:14,470 - Apa yang sedang terjadi? - Aku tidak tahu. 143 00:09:24,981 --> 00:09:27,316 (suara berbisik) 144 00:09:45,752 --> 00:09:47,378 Biarkan aku pergi, sialan. 145 00:09:47,545 --> 00:09:49,421 Dia membutuhkanku. Kamu bajingan, tidak bisakah kamu melihatnya? 146 00:09:49,589 --> 00:09:51,298 - Di kursi, silakan. - Dia ada di sana. 147 00:09:51,466 --> 00:09:54,510 - (listrik berderak) - (jeritan) 148 00:09:54,678 --> 00:09:57,137 Tidak tidak, dia membutuhkanku. aku harus melindunginya. 149 00:09:57,305 --> 00:09:59,014 Dia membutuhkan ayahnya. 150 00:09:59,182 --> 00:10:01,350 Tidak tidak, Vivian, Vivian! 151 00:10:01,518 --> 00:10:03,269 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 152 00:10:03,436 --> 00:10:05,938 Tuan Kuttner, harap tenangkan diri Anda. Kami punya beberapa pertanyaan. 153 00:10:06,106 --> 00:10:09,024 aku tidak memberitahumu apa-apa sampai aku melihat putriku. 154 00:10:09,192 --> 00:10:12,236 Tuan Kuttner, pikiran bertahan 155 00:10:12,404 --> 00:10:15,990 rasional yang tak terhitung jumlahnya dan ketakutan yang tidak rasional. 156 00:10:16,157 --> 00:10:19,118 Bagimu, ketakutan sedang dibakar hidup-hidup. 157 00:10:19,286 --> 00:10:21,662 - (bip) - (terkesiap) 158 00:10:23,581 --> 00:10:27,543 Tidak! TIDAK! (berteriak) 159 00:10:32,924 --> 00:10:34,967 (terengah-engah) 160 00:10:37,679 --> 00:10:40,347 Itu hanyalah sebuah induksi elektronik halusinasi, 161 00:10:40,515 --> 00:10:44,268 diciptakan di otak, tapi pikiran adalah kenyataan, 162 00:10:44,436 --> 00:10:46,645 bukan? 163 00:10:46,813 --> 00:10:48,605 Sebutkan nama dan pekerjaan Anda. 164 00:10:48,773 --> 00:10:52,026 Nickolas Kuttner, mantan marinir, 165 00:10:52,193 --> 00:10:55,988 petugas keamanan di cDc O'Bannon. 166 00:10:56,156 --> 00:10:57,740 Apa yang kamu inginkan dari saya? 167 00:10:57,907 --> 00:11:00,701 Anda tidak di sini untuk bertanya, Tn. Kuttner. 168 00:11:00,869 --> 00:11:03,203 Kami akan mengajukan pertanyaan. 169 00:11:03,371 --> 00:11:06,206 Anda akan menjawabnya 170 00:11:06,374 --> 00:11:09,376 secara jujur ​​dan lengkap. 171 00:11:09,544 --> 00:11:11,337 Apakah kamu mengerti? 172 00:11:11,504 --> 00:11:13,422 Ya, aku mengerti. 173 00:11:13,590 --> 00:11:16,175 Kami ingin Anda memulainya dari awal. 174 00:11:16,343 --> 00:11:18,093 Kami ingin Anda memberi tahu kami 175 00:11:18,261 --> 00:11:21,221 tentang misi ke Aegis 7. 176 00:11:21,389 --> 00:11:23,390 Perlindungan 7. 177 00:11:23,558 --> 00:11:26,310 O'Bannon mendapat kabar untuk dikirim sekitar seminggu yang lalu. 178 00:11:26,478 --> 00:11:30,314 Kami diperintahkan ke Titan, tempat kami mengambil a tim kepala teknologi sipil. 179 00:11:30,482 --> 00:11:33,567 Spesifikasi misi disegel jadi tidak ada yang tahu kemana tujuan kami. 180 00:11:33,735 --> 00:11:35,652 Setelah kami berjalan beberapa hari, 181 00:11:35,820 --> 00:11:38,405 kapten mengadakan pengarahan. 182 00:11:38,573 --> 00:11:41,742 Stros: Apakah itu putri Anda, Tuan Kuttner? 183 00:11:41,910 --> 00:11:45,079 Dia cantik. Anakku punya warna mata yang sama persis. 184 00:11:45,246 --> 00:11:46,580 Urus urusanmu, Stross. 185 00:11:46,748 --> 00:11:48,082 Dia tidak mau bicara tentang itu, Nolan. 186 00:11:48,249 --> 00:11:51,126 Gadis kecilnya meninggal dalam kecelakaan kembali ke rumah beberapa minggu yang lalu. 187 00:11:51,294 --> 00:11:53,212 Ya Tuhan, itu mengerikan. 188 00:11:53,380 --> 00:11:55,964 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika sesuatu terjadi pada anakku. 189 00:11:56,132 --> 00:11:58,675 Dr.cho, bagaimana kabarmu, Nak? 190 00:11:58,843 --> 00:12:01,095 Hei, Stross, aku bertemu istrimu tadi. 191 00:12:01,262 --> 00:12:02,846 Dia tampak sedikit stres. 192 00:12:03,014 --> 00:12:04,681 Alexis selalu stres. 193 00:12:04,849 --> 00:12:08,060 Jadi, lsabel, mau minum di Hole setelah ini? 194 00:12:08,228 --> 00:12:10,437 Mereka mendapat spesial 12 kredit setelah pukul 05.00. 195 00:12:10,605 --> 00:12:13,482 aku minta maaf. aku tidak bisa. Aku punya dua pemula 196 00:12:13,650 --> 00:12:15,401 dengan penyakit gravitasi buatan untuk menangani. 197 00:12:15,568 --> 00:12:17,694 Ugh! Membosankan, Dok. 198 00:12:17,862 --> 00:12:20,197 Anda tetap terkunci di ruang med sepanjang waktu, 199 00:12:20,365 --> 00:12:22,116 kamu tidak akan pernah mendapatkan seorang pria tertarik padamu. 200 00:12:22,283 --> 00:12:25,369 Selamat bersenang-senang. Secara pribadi, menurutku memulai misi apa pun 201 00:12:25,537 --> 00:12:28,288 tanpa satu atau enam minuman adalah ide yang buruk. 202 00:12:28,456 --> 00:12:30,958 aku akan minum bir bersamamu jika tawarannya terbuka. 203 00:12:31,126 --> 00:12:33,585 Oh, aku biasanya tidak minum dengan kepala teknologi, 204 00:12:33,753 --> 00:12:35,212 tapi tentu saja, kenapa tidak? 205 00:12:35,380 --> 00:12:37,131 aku bukan kepala teknologi rendahan, terima kasih banyak. 206 00:12:37,298 --> 00:12:40,509 aku ahli gravimetri insinyur kontrol, kelas satu. 207 00:12:40,677 --> 00:12:42,761 Jadi apa yang kalian ketahui tentang misi ini aku tidak tahu? 208 00:12:42,929 --> 00:12:45,639 Begitulah kami memanggilmu di sini untuk memberitahu Anda, Pak Nayim. 209 00:12:45,807 --> 00:12:49,059 komandan Sergenko, Aku tidak sadar kamu ada di kapal ini. 210 00:12:49,227 --> 00:12:50,644 Permisi, Pak. 211 00:12:50,812 --> 00:12:53,689 Aku bersama Alejandro Borges tim teknik dari Titan Station. 212 00:12:53,857 --> 00:12:56,400 Aku mengerti, ini adil pertunjukan stabilisasi gravimetri rutin. 213 00:12:56,568 --> 00:12:57,985 Ada apa dengan semua kerahasiaan ini? 214 00:12:58,153 --> 00:13:00,779 Ini bukan standar Anda pekerjaan menambal asteroid, Nak. 215 00:13:00,947 --> 00:13:02,489 Ini adalah waktu yang tepat. 216 00:13:02,657 --> 00:13:06,243 itu pasti. Menyeret keledai kami yang menyesal sampai ke tepi galaksi-- 217 00:13:06,411 --> 00:13:08,871 Sergenko: Tutup mata dan tutup mulut, teman-teman. 218 00:13:09,038 --> 00:13:10,372 Selamat pagi, kapten. 219 00:13:10,540 --> 00:13:13,584 Selamat pagi. Inilah sebabnya kami ada di sini. 220 00:13:13,751 --> 00:13:16,128 - Aku di sini karena gajinya dua kali lipat. - (terkekeh) 221 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Planetnya adalah Aegis 7. 222 00:13:18,882 --> 00:13:22,134 Itu hampir hancur dalam kecelakaan pertambangan tiga minggu lalu. 223 00:13:22,302 --> 00:13:23,719 Seperti yang Anda lihat, 224 00:13:23,887 --> 00:13:26,013 dampak yang telah terjadi planet ini tidak stabil. 225 00:13:26,181 --> 00:13:27,514 - Tidak stabil? - Berengsek! 226 00:13:27,682 --> 00:13:29,224 Di situlah kita masuk. 227 00:13:29,392 --> 00:13:32,895 Tugas kita adalah menyatukan Aegis 7. 228 00:13:33,062 --> 00:13:35,522 Borges: Anda pasti bercanda! Tidak mungkin-- 229 00:13:35,690 --> 00:13:38,192 Kaptennya tidak belum selesai berbicara. 230 00:13:38,359 --> 00:13:40,527 Setelah kita mencapai orbit, 231 00:13:40,695 --> 00:13:43,739 delapan kapal drop akan mengirimkan stabilisator gravitasi 232 00:13:43,907 --> 00:13:46,033 pada poin-poin penting ini. 233 00:13:46,201 --> 00:13:48,785 Jaringan gravitasi buatan yang dihasilkan harus cukup 234 00:13:48,953 --> 00:13:50,537 untuk menstabilkan planet ini. 235 00:13:50,705 --> 00:13:53,749 Apakah kamu serius? Dengan hanya delapan unit? 236 00:13:53,917 --> 00:13:57,002 Planet itu secara praktis satu bom besar siap meledak. 237 00:13:57,170 --> 00:13:58,879 Menurut Anda berapa lama beberapa stabilisator gravitasi 238 00:13:59,047 --> 00:14:00,380 akan menahan sesuatu seperti itu bersama-sama? 239 00:14:00,548 --> 00:14:03,050 Ini adalah kamu mendaftar, Tn. Borges. 240 00:14:03,218 --> 00:14:05,969 ini sudah terlambat bagimu untuk mundur sekarang. 241 00:14:06,137 --> 00:14:08,889 Ada pertanyaan lain? 242 00:14:09,057 --> 00:14:10,474 Kapan kita turun, kapten? 243 00:14:10,642 --> 00:14:13,310 0500. Diberhentikan. 244 00:14:13,478 --> 00:14:15,771 Stross, cho, Kuttner, Rin, 245 00:14:15,939 --> 00:14:19,316 kami ingin berbicara dengan Anda. 246 00:14:19,484 --> 00:14:22,611 aku memahami beberapa dari kalian telah mendengar rumor 247 00:14:22,779 --> 00:14:25,322 tentang apa yang terjadi pada Aegis 7. 248 00:14:25,490 --> 00:14:27,282 Anda dapat berbicara dengan bebas. 249 00:14:27,450 --> 00:14:29,576 Rin: Aku sudah mendengarnya 250 00:14:29,744 --> 00:14:33,580 mereka menemukan sesuatu permukaan planet begitu mengerikan 251 00:14:33,748 --> 00:14:35,582 seorang pria bernama clarke 252 00:14:35,750 --> 00:14:37,626 menjatuhkan seluruh benua di atasnya. 253 00:14:37,794 --> 00:14:40,337 Sesuatu-- sesuatu yang asing. 254 00:14:40,505 --> 00:14:43,257 - Omong kosong. - Kapten: Rumornya benar. 255 00:14:43,424 --> 00:14:46,134 Mereka menemukan artefak alien 256 00:14:46,302 --> 00:14:49,596 berumur 65 juta tahun. 257 00:14:49,764 --> 00:14:51,598 cho: Ya Tuhan! itu nyata? 258 00:14:51,766 --> 00:14:53,559 Kuttner: Apa itu? 259 00:14:53,726 --> 00:14:55,310 Sergenko: Tidak ada yang tahu pasti. 260 00:14:55,478 --> 00:14:58,438 itu seharusnya mengandung sifat-sifat tertentu. 261 00:14:58,606 --> 00:15:00,065 Properti seperti apa? 262 00:15:00,233 --> 00:15:02,609 Itu rahasia, Dr. cho, 263 00:15:02,777 --> 00:15:04,319 bahkan bagiku. 264 00:15:04,487 --> 00:15:06,613 Dan aku berasumsi artefaknya hancur karena benturan. 265 00:15:06,781 --> 00:15:08,365 benar, 266 00:15:08,533 --> 00:15:11,285 tapi pencitraan satelit mengungkapkan fragmen masih bertahan. 267 00:15:11,452 --> 00:15:14,496 Misi tim Anda adalah untuk menemukan dan mengamankan 268 00:15:14,664 --> 00:15:17,082 apa pun yang bisa diselamatkan artefak tersebut. 269 00:15:17,250 --> 00:15:19,084 Di planet yang bisa meledak sebentar lagi? 270 00:15:19,252 --> 00:15:21,962 Risikonya akan sepadan, Tuan Kuttner. 271 00:15:22,130 --> 00:15:23,964 Langsung saja, kapten. 272 00:15:24,132 --> 00:15:25,632 Berapa banyak apakah pecahan ini berharga? 273 00:15:25,800 --> 00:15:29,303 Dua juta kredit satu kilo. 274 00:15:29,470 --> 00:15:31,388 Anda tahu, 275 00:15:31,556 --> 00:15:34,808 Kudengar Aegis 7 itu indah sepanjang tahun ini. 276 00:15:39,856 --> 00:15:42,691 Pria: Pesawat ulang-alik 1, bersiap untuk peluncuran. 277 00:15:42,859 --> 00:15:45,319 - Nayim: Kita turun dalam tiga. - Kamu sedang bermain hologame 278 00:15:45,486 --> 00:15:49,406 - Tiga menit sebelum terjatuh, Pawling? - Ya, aku tidak bisa menjedanya sekarang. 279 00:15:49,574 --> 00:15:51,825 Bukankah kamu masih muda? untuk ikut dalam operasi ini? 280 00:15:51,993 --> 00:15:54,745 - (tertawa) - Sepupuku jenius dalam dua hal: 281 00:15:54,912 --> 00:15:57,080 hologame dan penstabil gravitasi. 282 00:15:57,248 --> 00:15:59,541 Kami akan kacau tanpa dia. Pertanyaan sebenarnya adalah, 283 00:15:59,709 --> 00:16:02,419 apa yang kalian lakukan disini? Anda bukan insinyur. 284 00:16:02,587 --> 00:16:04,963 Kami sedang melakukan survei untuk fluktuasi gravitasi. 285 00:16:05,131 --> 00:16:06,506 Fluktuasi? 286 00:16:06,674 --> 00:16:09,384 Seluruh planet ini besar fluktuasi sialan. 287 00:16:09,552 --> 00:16:10,969 Apa-apaan ini apakah kamu sedang melakukan survei? 288 00:16:11,137 --> 00:16:14,890 Mengunci ke penstabil gravitasi. Melepaskan klem docking. 289 00:16:15,058 --> 00:16:18,060 Siap untuk dijatuhkan. Tunggu sarapanmu, Nak. 290 00:16:18,227 --> 00:16:21,355 Pria: Antar-jemput 1, turun di lima, empat, 291 00:16:21,522 --> 00:16:25,359 tiga, dua, jatuhkan. 292 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 Nayim: Memasuki atmosfer yang lebih rendah. 293 00:16:39,499 --> 00:16:42,084 Di sinilah perjalanannya menjadi menyenangkan, teman-teman. 294 00:16:42,251 --> 00:16:44,127 Ya ampun! 295 00:16:44,295 --> 00:16:48,256 - Aku selalu benci bagian ini. - bajingan gila, keluarkan kami! 296 00:16:56,265 --> 00:16:58,642 (ledakan) 297 00:17:12,740 --> 00:17:14,908 Kuttner: Maukah Anda melihatnya? 298 00:17:15,076 --> 00:17:16,576 Borges: Sialan! 299 00:17:16,744 --> 00:17:18,328 cho: Sialan! 300 00:17:18,496 --> 00:17:22,207 Ini bukan sebuah planet. Ini adalah sebuah bencana besar yang sedang terjadi. 301 00:17:22,375 --> 00:17:25,961 Borges: Ini hampir merupakan gravimetri total dan gangguan panas bumi. 302 00:17:26,129 --> 00:17:29,339 sepertinya tidak mungkin planet ini telah bertahan selama ini. 303 00:17:29,507 --> 00:17:30,841 Hampir seperti-- 304 00:17:31,008 --> 00:17:34,428 - Seolah apa? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 305 00:17:34,595 --> 00:17:36,096 Aku butuh lebih banyak data. 306 00:17:36,264 --> 00:17:37,848 Oke, Nuh, Omar, 307 00:17:38,015 --> 00:17:40,434 tugas kita adalah menjaga penstabil itu dari kelebihan beban. 308 00:17:40,601 --> 00:17:42,728 Biarkan orang-orang ini melakukannya 309 00:17:42,895 --> 00:17:46,648 apa pun itu apa yang sebenarnya mereka lakukan di sini. 310 00:17:46,816 --> 00:17:50,318 Pemindai dikalibrasi ke frekuensi pecahan mortar. 311 00:17:50,486 --> 00:17:52,279 Sapu dalam formasi bercabang. 312 00:17:52,447 --> 00:17:55,407 Pertahankan kontak radio setiap saat. Ada pertanyaan? 313 00:17:57,452 --> 00:17:59,453 Kembali ke sini jam 09.00. 314 00:18:13,217 --> 00:18:15,385 - (ledakan) - Ho! 315 00:18:15,553 --> 00:18:18,430 Ini omong kosong. Rin, masuklah. 316 00:18:18,598 --> 00:18:20,599 Batuan ini semakin bertambah semakin tidak stabil dari menit ke menit 317 00:18:20,767 --> 00:18:22,142 dan aku belum menemukan apa pun. 318 00:18:22,310 --> 00:18:24,269 Kuttner, aku kehilangan jejak sinyal Anda. 319 00:18:24,437 --> 00:18:25,937 - Rin. - masuk, apakah kamu membacakanku? 320 00:18:26,105 --> 00:18:28,148 - masuk. - Rin, kamu menirunya? 321 00:18:28,316 --> 00:18:30,358 - (bip) - Astaga. Rin, masuklah. 322 00:18:30,526 --> 00:18:33,361 aku punya sesuatu. (terengah-engah) 323 00:18:33,529 --> 00:18:36,573 Menurutku lewat sini. 324 00:18:36,741 --> 00:18:38,825 Aku harus berada tepat di atasnya. 325 00:18:40,495 --> 00:18:42,954 Maukah kamu melihat ini? 326 00:18:44,499 --> 00:18:46,541 (suara berbisik) 327 00:18:48,169 --> 00:18:50,378 (berteriak) 328 00:18:52,173 --> 00:18:55,550 Ya Tuhan! Ini adalah-- 329 00:18:55,718 --> 00:18:57,969 ( meratap ) 330 00:19:00,181 --> 00:19:03,266 Apa itu? aku tidak-- 331 00:19:03,434 --> 00:19:05,268 aku tidak mengerti. 332 00:19:05,436 --> 00:19:07,521 Ahhhh! 333 00:19:07,688 --> 00:19:09,356 Vivian: ♪ Berkelip berkelap-kelip ♪ 334 00:19:09,524 --> 00:19:12,359 ♪ Bintang kecil ♪ 335 00:19:12,527 --> 00:19:15,904 - ♪ Betapa aku penasaran siapa dirimu. ♪ - Tidak mungkin. 336 00:19:16,072 --> 00:19:19,157 Papa, kita ini apa, Papa? 337 00:19:19,325 --> 00:19:21,034 Apakah manusia itu? 338 00:19:21,202 --> 00:19:24,579 Vivian, tidak, tunggu! 339 00:19:24,747 --> 00:19:26,456 Kemana kamu pergi? 340 00:19:26,624 --> 00:19:28,750 "Ayah akan selalu menjagamu tetap aman." 341 00:19:28,918 --> 00:19:31,503 - Itu yang kamu katakan padaku. - (suara mendesing) 342 00:19:32,505 --> 00:19:34,381 (wanita berteriak) 343 00:19:37,718 --> 00:19:39,970 (jeritan) 344 00:19:40,137 --> 00:19:43,932 Tidak, jangan lagi! 345 00:19:44,100 --> 00:19:47,060 Ini tidak mungkin. Ini tidak mungkin. 346 00:19:47,228 --> 00:19:50,063 masuklah, apakah kamu membacakanku? masuklah, Kuttner. 347 00:19:50,231 --> 00:19:52,566 - Rin. - Dimana kamu? 348 00:19:52,733 --> 00:19:55,735 Sergeko ingin kita kembali ke kapal. Tempat ini mulai berantakan. 349 00:19:55,903 --> 00:19:58,446 - Sesuatu baru saja terjadi. - Kutt, apakah kamu menyalinnya? 350 00:19:58,614 --> 00:20:00,657 Ya. 351 00:20:00,825 --> 00:20:03,410 - Ya, aku menyalinnya. - Keluar. 352 00:20:03,578 --> 00:20:06,621 - Ayah? - Vivian. 353 00:20:06,789 --> 00:20:08,874 Aku sangat merindukanmu, Papa. 354 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Oh, baby, l miss you too. 355 00:20:12,336 --> 00:20:14,921 - Kenapa kamu tidak menjagaku? - ( menggeram ) 356 00:20:15,089 --> 00:20:18,174 Aku mencoba mengambil-- tidak! Menjauhlah darinya. 357 00:20:18,342 --> 00:20:20,427 - ( mengaum ) - Menjauhlah darinya, tidak! 358 00:20:20,595 --> 00:20:23,430 TIDAK! Vivian. 359 00:20:23,598 --> 00:20:25,765 Apa yang terjadi? 360 00:20:25,933 --> 00:20:28,977 (jeritan) Menjauhlah dariku. 361 00:20:29,145 --> 00:20:30,562 Menjauhlah dariku! 362 00:20:30,730 --> 00:20:33,523 Kutt, ada apa denganmu? Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 363 00:20:41,282 --> 00:20:44,117 Kuttner, semua yang kudapat darimu hanya statis. Apa yang telah terjadi? 364 00:20:44,285 --> 00:20:46,119 aku tidak yakin. 365 00:20:46,287 --> 00:20:48,580 aku melihat-- 366 00:20:48,748 --> 00:20:50,832 - aku melihat-- - Nikolas, ada apa? 367 00:20:51,000 --> 00:20:52,334 Apa anda kesakitan? 368 00:20:52,501 --> 00:20:54,169 Dia bertingkah aneh sejak aku menemukannya. 369 00:20:54,337 --> 00:20:56,338 - ( memekik ) - Ini bisa jadi karena tekanan jasnya. 370 00:20:56,505 --> 00:20:58,632 Apa yang kamu inginkan? Jauhkan dariku. 371 00:20:58,799 --> 00:21:01,176 Tenang saja, Kutt. Semuanya keren. 372 00:21:01,344 --> 00:21:03,845 Kuttner, apa itu? di tanganmu? 373 00:21:04,013 --> 00:21:05,972 - Borges: Kelihatannya seperti pecahan. - Vivian: Ayah! 374 00:21:06,140 --> 00:21:07,724 Vivian! 375 00:21:07,892 --> 00:21:10,644 - Mereka menangkapku, Papa. - TIDAK! Vivian! 376 00:21:10,811 --> 00:21:12,646 - Kuttner, mundur. - Tinggalkan aku sendiri. 377 00:21:12,813 --> 00:21:15,398 Mereka menangkap putriku dan aku akan menyelamatkannya. 378 00:21:15,566 --> 00:21:17,150 - Vivian! - cho: Seseorang hentikan dia. 379 00:21:17,318 --> 00:21:18,777 - Kutt, kamu mau kemana? - Vivian! 380 00:21:18,945 --> 00:21:21,154 Stross: Dia punya sepotong artefak tersebut. itu mempengaruhi pikirannya. 381 00:21:21,322 --> 00:21:23,114 Sergenko: Kejar dia. 382 00:21:25,409 --> 00:21:26,826 Kuttner, apa itu kamu lakukan di sini? 383 00:21:26,994 --> 00:21:30,330 Kau harus menunggu, kawan. Kami mendapat masalah dengan aliran listrik. 384 00:21:31,999 --> 00:21:33,375 - Ayah! - Vivian? 385 00:21:33,542 --> 00:21:35,377 Ayah, bantu aku. 386 00:21:35,544 --> 00:21:37,379 Jauhkan dari putriku. 387 00:21:37,546 --> 00:21:40,674 - (mendengus) - Apa yang dia lakukan? Dia jadi gila! 388 00:21:42,760 --> 00:21:46,054 - Apa masalahmu, kawan? - Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu, Vivian. 389 00:21:46,222 --> 00:21:48,723 aku tidak akan membiarkanmu memilikinya. Tinggalkan dia sendiri! 390 00:21:48,891 --> 00:21:51,726 - ( menggeram ) - Pergi 391 00:21:51,894 --> 00:21:54,229 dari saya-- 392 00:21:54,397 --> 00:21:56,022 Ayah! Ayah! Bantu aku, Ayah! 393 00:21:56,190 --> 00:21:59,985 Tinggalkan dia sendiri! 394 00:22:05,992 --> 00:22:09,285 ( mengerang ) Kepalaku. 395 00:22:09,453 --> 00:22:10,996 Apa yang telah terjadi? 396 00:22:11,163 --> 00:22:12,539 Viv, kamu dimana sayang? 397 00:22:12,707 --> 00:22:15,959 Nuh, tidak! Ssst! 398 00:22:16,127 --> 00:22:18,378 Jangan bicara. Anda akan baik-baik saja. 399 00:22:18,546 --> 00:22:19,921 aku butuh bantuan di sini! 400 00:22:20,089 --> 00:22:23,717 Borges, Pawling. 401 00:22:23,884 --> 00:22:25,010 Apa yang telah terjadi? 402 00:22:25,177 --> 00:22:27,220 - Apakah monster menangkapnya? - Kamu bajingan! 403 00:22:27,388 --> 00:22:29,681 (mendengus) 404 00:22:34,228 --> 00:22:37,480 Oh, Nick. Apa yang telah kamu lakukan? 405 00:22:37,648 --> 00:22:40,191 Rin, Stros, kunci Kuttner di kapal sekarang. 406 00:22:40,359 --> 00:22:42,068 Stabilizernya kelebihan beban. 407 00:22:42,236 --> 00:22:44,070 Nuh, bisakah kamu mendengarku? Nuh! 408 00:22:44,238 --> 00:22:45,405 - Biarkan aku menemuinya. - Nuh! 409 00:22:45,573 --> 00:22:47,198 Alejandro, kamu punya untuk membiarkanku menemuinya. 410 00:22:47,366 --> 00:22:49,743 ( mengerang ) 411 00:22:53,414 --> 00:22:55,623 Stross: Pastikan obligasi itu aman. 412 00:22:55,791 --> 00:22:57,959 Pengaruh artefak dapat menyebabkan ledakan pembunuhan. 413 00:22:58,127 --> 00:23:01,171 Dan bagaimana kamu mengetahuinya, ya? Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 414 00:23:01,338 --> 00:23:04,924 Rin, Rin, dimana Vivian? Kami tidak bisa pergi tanpa putriku. 415 00:23:05,092 --> 00:23:07,010 Apa yang terjadi padanya di luar sana? 416 00:23:07,178 --> 00:23:09,888 Ayah. Selamat tinggal, Ayah. 417 00:23:10,056 --> 00:23:11,639 Vivian! Vivian! 418 00:23:11,807 --> 00:23:13,933 TIDAK! TIDAK! 419 00:23:14,101 --> 00:23:17,479 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi. TIDAK! 420 00:23:17,646 --> 00:23:20,482 TIDAK! Biarkan aku pergi! 421 00:23:20,649 --> 00:23:23,943 - Biarkan aku pergi. Dia membutuhkanku. Biarkan aku pergi! - (bip) 422 00:23:24,111 --> 00:23:26,321 - (listrik berderak) - (jeritan) 423 00:23:28,783 --> 00:23:31,034 (Vivian tertawa) 424 00:23:31,202 --> 00:23:34,204 Itu dia. Ini dia, sayang. 425 00:23:34,371 --> 00:23:37,290 - Siapkan subjek untuk cryosleep. - Tunggu. 426 00:23:37,458 --> 00:23:39,000 Wanita: Ya, tuan. 427 00:23:39,168 --> 00:23:41,252 Tuan Kuttner akan menjadi tuan rumah sangat berguna bagi kami. 428 00:23:43,964 --> 00:23:45,632 Penjaga, kendalikan topik pembicaraan. 429 00:23:45,800 --> 00:23:48,301 Penjaga : Tahan disana! 430 00:23:48,469 --> 00:23:51,304 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan? 431 00:23:51,472 --> 00:23:53,890 Tolong jangan sakiti aku. Aku diperintahkan untuk melakukannya. 432 00:23:54,058 --> 00:23:55,850 Kamu tidak akan membawaku pergi darinya. 433 00:23:56,018 --> 00:23:58,478 Dia membutuhkan ayahnya. aku harus menemukannya. 434 00:23:58,646 --> 00:24:00,355 aku harus menjaganya tetap aman. 435 00:24:00,523 --> 00:24:02,398 Cepatlah, bodoh. Keamanan peringatan. 436 00:24:02,566 --> 00:24:04,317 Katakan kepada mereka bahwa dia tidak boleh disakiti. 437 00:24:04,485 --> 00:24:06,236 Vivian! 438 00:24:06,403 --> 00:24:07,862 Dimana kamu, Vivian? 439 00:24:08,030 --> 00:24:10,698 itu Ayah, sayang. Jangan takut. 440 00:24:15,663 --> 00:24:17,789 - ( mengerang ) – (Vivian bersenandung) 441 00:24:17,957 --> 00:24:20,500 Vivian. 442 00:24:20,668 --> 00:24:23,336 Tunggu. 443 00:24:23,504 --> 00:24:26,589 Jangan pergi, Vivian. kembali. 444 00:24:26,757 --> 00:24:28,883 Ayah terluka, sayang. 445 00:24:29,051 --> 00:24:30,718 Tolong saja. 446 00:24:32,596 --> 00:24:35,056 Tolong tunggu aku. 447 00:24:35,224 --> 00:24:37,350 Kemana kamu pergi? 448 00:24:37,518 --> 00:24:41,354 - Ayah. - Hidup. 449 00:24:41,522 --> 00:24:42,730 TIDAK! 450 00:24:42,898 --> 00:24:46,067 Jangan-- jangan tinggalkan aku. 451 00:24:46,235 --> 00:24:49,404 Jangan tinggalkan aku lagi. 452 00:24:51,240 --> 00:24:52,907 (bip) 453 00:24:59,123 --> 00:25:01,207 Ayah, bangun. 454 00:25:01,375 --> 00:25:03,459 Kamu harus bangun, Ayah. 455 00:25:05,171 --> 00:25:07,213 - Vivian. - Aku di sini, Ayah. 456 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 Labu kuning. 457 00:25:09,466 --> 00:25:11,301 Kamu harus cepat, Ayah. Mereka datang. 458 00:25:11,468 --> 00:25:13,428 Mereka ingin membawamu pergi dari saya. 459 00:25:16,307 --> 00:25:18,558 aku di sini, Ayah. datang kepadaku. 460 00:25:18,726 --> 00:25:20,810 Kita bisa bersama. 461 00:25:20,978 --> 00:25:22,604 Bersama. 462 00:25:22,771 --> 00:25:24,564 Selalu. 463 00:25:24,732 --> 00:25:26,691 Selalu dan selamanya, Ayah. 464 00:25:26,859 --> 00:25:28,735 Selalu dan selamanya. 465 00:25:28,903 --> 00:25:30,236 - Itu dia. - Apa yang dia lakukan? 466 00:25:30,404 --> 00:25:32,071 - Dia membuka kunci udara! - Dia jadi gila. 467 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 Hentikan dia! TIDAK! 468 00:25:38,662 --> 00:25:40,121 Vivian: ♪ Berkelip berkelap-kelip ♪ 469 00:25:40,289 --> 00:25:42,415 ♪ Bintang kecil ♪ 470 00:25:42,583 --> 00:25:46,127 ♪ Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu ♪ 471 00:25:46,295 --> 00:25:49,756 ♪ Jauh di atas dunia yang begitu tinggi ♪ 472 00:25:49,924 --> 00:25:53,760 - ♪ Seperti berlian di langit. ♪ - Selalu dan selamanya. 473 00:26:04,355 --> 00:26:07,899 Dia melakukan kontak langsung dengan pecahan. 474 00:26:08,067 --> 00:26:09,609 Pengawas akan melakukannya tidak senang. 475 00:26:09,777 --> 00:26:11,778 Tapi kami masih memiliki yang lain. 476 00:26:11,946 --> 00:26:13,363 Bawa masuk Alejandro Borges. 477 00:26:13,530 --> 00:26:15,490 Stros: Kemanusiaan hanyalah permulaan, 478 00:26:15,658 --> 00:26:17,075 kepompong itu untuk sesuatu yang lebih besar, 479 00:26:17,243 --> 00:26:18,576 sesuatu yang lebih tua, lebih bijaksana. 480 00:26:18,744 --> 00:26:21,621 Kami akan menjadi. Kita harus menjadi. 481 00:26:21,789 --> 00:26:23,915 Stross, aku serius, kawan. aku akan membayarmu dengan uang sungguhan 482 00:26:24,083 --> 00:26:26,084 untuk tutup mulut saja. 483 00:26:26,252 --> 00:26:28,169 Bagaimana menurut anda semua alarm itu ada? 484 00:26:28,337 --> 00:26:30,338 Oh, uh, Kuttner sudah mati. 485 00:26:30,506 --> 00:26:33,132 Hentikan. Anda tidak tahu itu. 486 00:26:33,300 --> 00:26:35,134 Tapi aku melakukannya. aku bisa merasakannya. 487 00:26:35,302 --> 00:26:36,386 Kita semua adalah satu. 488 00:26:36,553 --> 00:26:40,306 Keberadaan terbatas yang terpisah ini materi hidup hanyalah ilusi, 489 00:26:40,474 --> 00:26:41,557 mimpi yang lewat. 490 00:26:41,725 --> 00:26:44,811 Besar. Terima kasih sudah merayap saya keluar lagi, Dok. 491 00:26:48,107 --> 00:26:50,191 (terengah-engah) 492 00:26:50,359 --> 00:26:54,112 (merintih) 493 00:26:54,280 --> 00:26:56,322 (jeritan) 494 00:27:04,832 --> 00:27:07,166 Wanita: Apakah kamu siap untuk bekerja sama, Tuan Borges? 495 00:27:09,628 --> 00:27:12,171 Oke, baiklah, apa saja. 496 00:27:12,339 --> 00:27:14,340 Tidak ada lagi laba-laba. 497 00:27:14,508 --> 00:27:18,344 Pria: Ceritakan pada kami tentang bencana tersebut pada Aegis 7. 498 00:27:18,512 --> 00:27:21,681 Beritahu kami tentang pecahannya. 499 00:27:21,849 --> 00:27:24,767 aku... bahkan tidak tahu 500 00:27:24,935 --> 00:27:26,519 tentang pecahan sialan itu. 501 00:27:26,687 --> 00:27:28,688 Aku di sana hanya untuk melakukan pekerjaan. 502 00:27:28,856 --> 00:27:30,857 Oke, Nuh, Omar, 503 00:27:31,025 --> 00:27:33,735 tugas kita adalah menjaga penstabil itu dari kelebihan beban. 504 00:27:33,902 --> 00:27:35,987 Biarkan orang-orang ini melakukannya 505 00:27:36,155 --> 00:27:38,823 apa pun itu apa yang sebenarnya mereka lakukan di sini. 506 00:27:38,991 --> 00:27:41,284 Ada sesuatu yang terjadi dengan ekspedisi kecil mereka. 507 00:27:41,452 --> 00:27:43,870 Mencurigakan sekali. 508 00:27:44,038 --> 00:27:45,371 Nayim: Apa maksudmu? 509 00:27:45,539 --> 00:27:47,415 Mereka di sini untuk mengukur fluktuasi gravitasi? 510 00:27:47,583 --> 00:27:50,543 - Aku tidak membelinya sedetik pun. - (gemuruh keras) 511 00:27:51,962 --> 00:27:54,130 Planet ini hancur. 512 00:27:54,298 --> 00:27:55,757 Gerakkan pantatmu. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 513 00:27:55,924 --> 00:27:59,135 Pawling: Sepertinya aku akan melakukannya hari pertama yang menarik di tempat kerja. 514 00:27:59,303 --> 00:28:02,180 Nayim: Saya tahu enam stabilisator tidak bisa menahannya. 515 00:28:02,348 --> 00:28:04,766 Borges: Kita harus menahannya. Masih ada tim di lapangan. 516 00:28:04,933 --> 00:28:06,434 mengais: Aliran listrik tidak seimbang. 517 00:28:06,602 --> 00:28:09,771 Gravitasi berfluktuasi. Buka panduan. Nuh, apakah kamu memilikinya? 518 00:28:09,938 --> 00:28:12,940 - Tunggu sebentar. Hampir sampai. - Nuh! 519 00:28:13,108 --> 00:28:15,568 - Mengerti! Ya! - Nayim : Kerja bagus, Nak. aku terkesan. 520 00:28:15,736 --> 00:28:18,321 - Itu alasanku. - Wah! Wah di sana! 521 00:28:18,489 --> 00:28:21,866 Ssst. Tenanglah, Nak. Itu saja. 522 00:28:23,994 --> 00:28:27,830 mengais: Diiris, dipotong dadu, mati. 523 00:28:27,998 --> 00:28:31,417 Ya Tuhan, ayolah, pasti ada pengaturan yang lebih sulit daripada tidak mungkin. 524 00:28:31,585 --> 00:28:33,002 Eh, filmnya lebih bagus. 525 00:28:33,170 --> 00:28:36,422 Hei, aku tidak pernah bertanya padamu, Borges, bagaimana kamu bisa mendapatkan lengan itu? 526 00:28:36,590 --> 00:28:38,508 Tidak banyak yang bisa diceritakan, sungguh. 527 00:28:38,675 --> 00:28:42,095 Kecelakaan pertambangan. aku kehilangannya kapan penstabil gravitasi yang aku sedang bekerja meledak. 528 00:28:42,262 --> 00:28:44,430 Teman saya sedang rendah hati lagi, Nayim. 529 00:28:44,598 --> 00:28:48,059 Alejandro di sana menyelamatkan lima orang dari rig itu. Dia seorang pahlawan. 530 00:28:48,227 --> 00:28:51,437 Kami kehilangan 15 orang hari itu. aku bukan pahlawan. 531 00:28:51,605 --> 00:28:54,982 aku minta maaf. Hidup membawa kita ke tempat yang aneh. 532 00:28:55,150 --> 00:28:57,068 Aku akan menjadi seorang pendeta ketika aku masih muda. 533 00:28:57,236 --> 00:29:00,321 Anda seorang Unitolog, Omar? Anda benar-benar percaya alien 534 00:29:00,489 --> 00:29:02,907 - menciptakan umat manusia? - Lihat kami. 535 00:29:03,075 --> 00:29:05,451 Kami memiliki simetri yang sempurna dan otak yang kuat 536 00:29:05,619 --> 00:29:09,038 sebagai komputer tercanggih. Dan ini muncul begitu saja? 537 00:29:09,206 --> 00:29:10,790 (batuk) Omong kosong. 538 00:29:10,958 --> 00:29:14,752 Tertawalah jika kamu mau, temanku, tapi kehidupan manusia diciptakan 539 00:29:14,920 --> 00:29:18,339 oleh makhluk asing. Dan ketika kita mati, kita kembali kepada mereka. 540 00:29:22,511 --> 00:29:24,929 - Fluks Grav mulai lagi. - Kita punya kelebihan beban. 541 00:29:25,097 --> 00:29:26,514 Nayim: Jaringan gravitasi membuat tidak stabil. 542 00:29:26,682 --> 00:29:28,808 Dia tidak akan menahan. Kita bisa menjatuhkan selusin stabilisator 543 00:29:28,976 --> 00:29:31,936 di planet ini dan ia tetap tidak dapat menyimpan apa yang tersisa dari bertiup. 544 00:29:32,104 --> 00:29:34,021 Borges: Kita harus menahannya sampai tim kembali. 545 00:29:34,189 --> 00:29:35,648 Noah, bisakah kamu menyeimbangkan arusnya? 546 00:29:35,816 --> 00:29:38,317 - Kuttner, apa yang kamu lakukan di sini? - ( Kuttner bergumam ) 547 00:29:38,485 --> 00:29:40,069 - Apa yang dia lakukan? - aku tidak akan membiarkanmu! 548 00:29:40,237 --> 00:29:42,488 - (mendengus) - Umar. 549 00:29:42,656 --> 00:29:45,825 - Tunggu tunggu. - Apa masalahmu, kawan? 550 00:29:45,993 --> 00:29:49,454 - Kita tidak punya waktu untuk hal ini. - Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu, Vivian. 551 00:29:49,621 --> 00:29:51,664 - Lari, sayang, lari! - Siapa Vivian? 552 00:29:51,832 --> 00:29:53,666 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 553 00:29:53,834 --> 00:29:56,169 Raksasa! Menjauh darinya! 554 00:29:57,546 --> 00:29:59,672 - Hampir mengerti. Di sana! - Nuh. 555 00:29:59,840 --> 00:30:01,466 Ya, kami stabil. 556 00:30:01,633 --> 00:30:04,427 aku akan membunuhmu. aku akan membunuh kalian semua. 557 00:30:04,595 --> 00:30:06,971 TIDAK! 558 00:30:07,139 --> 00:30:08,848 Nuh! 559 00:30:09,016 --> 00:30:11,267 Astaga. Astaga. Nuh. 560 00:30:11,435 --> 00:30:13,603 - Stabilkan. - Jangan bicara. 561 00:30:13,770 --> 00:30:15,605 Anda akan baik-baik saja. aku butuh bantuan di sini! 562 00:30:15,772 --> 00:30:17,106 Apa yang telah terjadi? Apakah monster-monster itu berhasil menangkapnya? 563 00:30:17,274 --> 00:30:19,942 Kamu bajingan! 564 00:30:22,237 --> 00:30:24,197 - cho: Biarkan aku menemuinya. - Nuh, bisakah kamu mendengarku? Nuh! 565 00:30:24,364 --> 00:30:26,032 Alejandro, kamu harus membiarkan aku menemuinya. 566 00:30:26,200 --> 00:30:28,701 Dia kehabisan darah. Kita harus membawanya kembali ke kapal. 567 00:30:28,869 --> 00:30:31,537 Dok, apakah dia akan baik-baik saja? 568 00:30:34,124 --> 00:30:36,125 - aku minta maaf. - (ledakan) 569 00:30:36,293 --> 00:30:39,212 Nayim: Penstabilnya sedang kelebihan beban. aku tidak bisa menahannya. 570 00:30:39,379 --> 00:30:42,298 Alejandro, Alejandro, mereka membutuhkanmu. 571 00:30:42,466 --> 00:30:44,217 Nayim: Seluruh jaringan listrik mati. 572 00:30:44,384 --> 00:30:47,345 Alejandro, aku minta maaf, temanku. 573 00:30:47,513 --> 00:30:50,765 Sistem otomatis mengalami kerugian total. 574 00:30:56,063 --> 00:30:58,231 Ini adalah kegagalan berjenjang. Tidak ada yang bisa kita lakukan. 575 00:30:58,398 --> 00:31:01,484 - Kita harus keluar dari sini. - Ini Sergenko. Semua unit dievakuasi. 576 00:31:01,652 --> 00:31:03,361 Kembali ke angkutan, semuanya. 577 00:31:03,529 --> 00:31:06,822 Bergerak! Ayo, pindahkan! 578 00:31:08,450 --> 00:31:11,744 Lari, pergi ke kapal sekarang! 579 00:31:11,912 --> 00:31:14,413 Lava mengalir ke arah sini. 580 00:31:14,581 --> 00:31:17,250 Itu Nolan dan Rin di depan. 581 00:31:17,417 --> 00:31:18,876 Ada jurang di depan. 582 00:31:19,044 --> 00:31:21,462 Jangan berhenti. Lompat, ayo! Melompat! 583 00:31:21,630 --> 00:31:23,047 (berteriak) 584 00:31:23,215 --> 00:31:25,258 - Lewat sini. - Aku tidak bisa lari lagi. 585 00:31:25,425 --> 00:31:26,926 - (jeritan) - Mengerti! 586 00:31:27,094 --> 00:31:29,262 Terima kasih. Rin. 587 00:31:29,429 --> 00:31:32,932 - Rin! Rin! - (jeritan) 588 00:31:33,100 --> 00:31:34,600 Nolan. 589 00:31:34,768 --> 00:31:37,603 - aku baik-baik saja. - Jangan berhenti. Pergi ke kapal. 590 00:31:37,771 --> 00:31:40,106 Sergenko: Rin, aku minta maaf. 591 00:31:40,274 --> 00:31:43,109 Anda adalah seorang prajurit yang baik. 592 00:31:43,277 --> 00:31:46,362 - Ya Tuhan. - Berkelilinglah, cepat! 593 00:31:46,530 --> 00:31:48,489 - komandan Sergenko. - Terlambat. 594 00:31:48,657 --> 00:31:51,617 Borges, ambil ini. 595 00:31:51,785 --> 00:31:54,287 itu lebih penting dari yang kamu tahu. Lindungi itu. 596 00:31:54,454 --> 00:31:56,289 Keluar dari sini, kalian semua. 597 00:31:56,456 --> 00:31:59,500 Itu perintah. Naik ke kapal. 598 00:31:59,668 --> 00:32:01,460 (jeritan) 599 00:32:01,628 --> 00:32:04,297 Sergenko! 600 00:32:06,258 --> 00:32:08,968 - Apa yang terjadi? - Gravitasi meningkat. 601 00:32:09,136 --> 00:32:11,220 (berteriak) 602 00:32:14,641 --> 00:32:20,354 - Nayim: apa semuanya baik-baik saja? - Umar! Omar, di atasmu. Awas! 603 00:32:20,522 --> 00:32:22,773 - Umar! Umar! - Borges, kita tidak bisa membantunya. 604 00:32:22,941 --> 00:32:25,818 - Kita harus pergi. - Kita harus sampai ke kapal. 605 00:32:25,986 --> 00:32:28,904 (mendengus) Apa yang sedang terjadi? 606 00:32:29,072 --> 00:32:31,198 - Keluarkan aku dari ini. - Tutup mulutmu, 607 00:32:31,366 --> 00:32:32,783 kamu bajingan gila! 608 00:32:32,951 --> 00:32:36,829 Kencangkan sabuk pengaman, teman-teman. Kita harus keluar dari planet ini. 609 00:32:39,499 --> 00:32:41,834 Seseorang melepaskanku, Sialan. 610 00:32:42,002 --> 00:32:43,836 Tunggu. 611 00:32:44,004 --> 00:32:45,963 Stros: Planet ini sedang bergerak. 612 00:32:56,600 --> 00:32:58,643 Mengapa insinyurnya menerbangkan kapal sialan itu? 613 00:32:58,810 --> 00:33:01,646 - Borges! - Aku bukan seorang pilot, oke? 614 00:33:01,813 --> 00:33:04,690 - Kurasa aku akan muntah. - Bidik Kuttner. 615 00:33:09,404 --> 00:33:11,280 Kotoran! Kami telah kehilangan Shuttle 4. 616 00:33:11,448 --> 00:33:14,075 Kita harus mendapatkan pecahannya kembali ke O'Bannon. 617 00:33:17,287 --> 00:33:18,621 Apa yang mereka lakukan? 618 00:33:18,789 --> 00:33:20,289 Kapal itu terlalu dekat dengan planet ini. 619 00:33:20,457 --> 00:33:22,625 Mereka perlu menghilangkan gravitasi dengan baik sebelum mereka terkejut. 620 00:33:22,793 --> 00:33:26,504 itu tidak meninggalkan kita. Tunggu! 621 00:33:37,933 --> 00:33:40,518 Borges, kita harus pergi lebih cepat. 622 00:33:40,686 --> 00:33:42,687 sekarang sudah terkoyak. 623 00:33:42,854 --> 00:33:45,231 Mesin-- perhatikan mesinnya. 624 00:33:45,399 --> 00:33:47,942 Tunggu! 625 00:33:56,660 --> 00:33:58,494 - cho: Borges! - Ini omong kosong. 626 00:33:58,662 --> 00:34:01,831 Kami masuk terlalu cepat. 627 00:34:01,998 --> 00:34:03,833 Sudah kubilang kita tidak seharusnya melakukannya telah membiarkan dia mengemudi. 628 00:34:04,000 --> 00:34:06,168 Sial, sial, sial! 629 00:34:11,758 --> 00:34:15,302 Padamkan api itu sekarang, pindahkan! Ayo! Ayo! 630 00:34:15,470 --> 00:34:17,888 Apakah kamu baik-baik saja? Seseorang menelepon medis. 631 00:34:18,056 --> 00:34:21,517 Bajingan itu! 632 00:34:24,563 --> 00:34:26,313 Pria: Tenaga penuh pada mesin. 633 00:34:26,481 --> 00:34:29,191 - Wanita: Tidak ada kontak dengan tim survei. - ( kru mengobrol ) 634 00:34:29,359 --> 00:34:31,068 Apakah kita cukup jauh ke titik kejutan? 635 00:34:31,236 --> 00:34:33,696 - Anda! Anda tahu! - Tunggu, nak. 636 00:34:33,864 --> 00:34:37,074 - Kita punya situasi di sini. - Dia pergi. 637 00:34:43,165 --> 00:34:45,541 Kekuatan darurat untuk mengejutkan titik drive. 638 00:34:45,709 --> 00:34:47,835 - Mengejutkan, dalam delapan... - peringatan tabrakan. 639 00:34:48,003 --> 00:34:50,463 tujuh, enam, lima... 640 00:34:50,630 --> 00:34:52,465 empat, tiga... 641 00:34:52,632 --> 00:34:55,217 - Kami tidak akan berhasil. - dua... 642 00:34:55,385 --> 00:34:58,095 (berteriak) 643 00:35:05,061 --> 00:35:06,812 - Awas! - (ledakan) 644 00:35:10,692 --> 00:35:11,817 Pendorong darurat. 645 00:35:11,985 --> 00:35:15,154 Terbang dengan ledakan itu. Naik, naik, sialan! 646 00:35:15,322 --> 00:35:17,573 Menembak pendorong. 647 00:35:20,494 --> 00:35:23,662 Laporan kerusakan. Laporan kerusakan! 648 00:35:23,830 --> 00:35:26,040 Pelanggaran lambung kapal di bagian B. 649 00:35:26,208 --> 00:35:29,376 Penggerak titik kejut mati. Kita punya banyak korban di bidang teknik, pak. 650 00:35:29,544 --> 00:35:32,087 Pengendalian senjata, menguapkan puing-puing planet 651 00:35:32,255 --> 00:35:34,340 itu menjadi terlalu dekat. Letnan Marcus, 652 00:35:34,508 --> 00:35:36,175 mengirimkan sinyal bahaya. 653 00:35:36,343 --> 00:35:37,718 Pak, batu-batu itu akan mencabik-cabik kita. 654 00:35:37,886 --> 00:35:40,721 Kita tidak akan bertahan lama tanpa penggerak titik kejut. 655 00:35:40,889 --> 00:35:42,973 aku mengerti situasinya, Ensign Voigt. 656 00:35:43,141 --> 00:35:45,518 Borges, turunkan timmu ke ruang mesin 657 00:35:45,685 --> 00:35:48,395 dan perbaiki drive itu. 658 00:35:48,563 --> 00:35:51,524 Tuan Borges, aku sudah memberimu perintah. 659 00:35:51,691 --> 00:35:53,526 aku tidak sedang memperbaiki masalah sampai kamu menjelaskannya 660 00:35:53,693 --> 00:35:57,154 kenapa batu sialan ini sepadan dengan nyawa sepupuku, tuan. 661 00:35:57,322 --> 00:35:58,906 Apa yang kamu bicarakan? 662 00:35:59,074 --> 00:36:01,784 kapten, Kuttner punya beberapa semacam gangguan psikotik. 663 00:36:01,952 --> 00:36:04,036 Insinyur Pawling terbunuh, seperti kebanyakan orang 664 00:36:04,204 --> 00:36:06,038 dari tim teknik. 665 00:36:06,206 --> 00:36:07,832 Ikuti saya, kalian semua. 666 00:36:07,999 --> 00:36:10,668 Petugas Pertama, aku ingin yang penuh laporan kerusakan dalam lima menit. 667 00:36:10,836 --> 00:36:14,672 Ya, tuan. Oke, nona-nona, jaga stasiun Anda. 668 00:36:14,840 --> 00:36:17,633 Mayat-mayat itu telah dibawa ke cold storage. 669 00:36:17,801 --> 00:36:20,469 Kuttner sedang diawasi di ruang sakit. 670 00:36:20,637 --> 00:36:23,305 Kapten, mungkin saja begitu yang terbaik adalah menyimpan pecahannya 671 00:36:23,473 --> 00:36:26,517 di bawah karantina sampai kita tahu lebih lanjut tentang sifat-sifatnya. 672 00:36:26,685 --> 00:36:30,062 Hmm, tentu saja. Aku berharap lebih, tapi-- 673 00:36:30,230 --> 00:36:32,523 Anda berharap lebih? 674 00:36:32,691 --> 00:36:34,733 Anda mengirim kami dalam misi bunuh diri 675 00:36:34,901 --> 00:36:36,318 untuk sebongkah batu? 676 00:36:36,486 --> 00:36:38,904 Ini lebih dari itu dari sekedar sebongkah batu, Nak. 677 00:36:39,072 --> 00:36:41,282 LQ yang tinggi anak laki-laki kembali ke rumah 678 00:36:41,449 --> 00:36:43,742 mengatakan ini akan berubah wajah sains itu sendiri-- 679 00:36:43,910 --> 00:36:46,328 Dan itu bernilai bagi semua orang siapa yang meninggal di sana? 680 00:36:46,496 --> 00:36:49,373 Tenang, Alejandro. aku yakin kapten tidak bisa memprediksi 681 00:36:49,541 --> 00:36:51,375 pengaruh pecahan pada Kuttner. 682 00:36:51,543 --> 00:36:53,252 Lihat, Nak, pecahannya-- 683 00:36:53,420 --> 00:36:56,714 itu bernilai banyak uang. 684 00:36:56,882 --> 00:36:59,925 Cukup bagimu untuk berhati-hati dari keluarga Insinyur Pawling 685 00:37:00,093 --> 00:37:01,969 selama sisa hidup mereka. 686 00:37:02,137 --> 00:37:03,846 Kamu bangsat! 687 00:37:04,014 --> 00:37:06,599 - Borges! - Tenang saja, Alejandro. 688 00:37:06,766 --> 00:37:08,559 - (dentuman keras) - Apa itu tadi? 689 00:37:08,727 --> 00:37:11,353 Potongan-potongan planet ini masih berdampak pada kapal. 690 00:37:11,521 --> 00:37:13,939 Kita perlu memperjelasnya dari bidang puing-puing. 691 00:37:14,107 --> 00:37:15,816 Tuan Borges, jika aku tidak membutuhkanmu 692 00:37:15,984 --> 00:37:17,234 untuk menyelamatkan kapal, 693 00:37:17,402 --> 00:37:19,278 kamu akan menjadi di penjara untuk itu. 694 00:37:19,446 --> 00:37:22,531 Sekarang turunkan dirimu ke ruang mesin 695 00:37:22,699 --> 00:37:24,408 dan perbaikan penggerak titik kejut, 696 00:37:24,576 --> 00:37:26,994 atau kita semua mati! 697 00:37:28,371 --> 00:37:30,748 Alejandro? 698 00:37:33,209 --> 00:37:35,210 Berapa umur Pawling? 699 00:37:35,378 --> 00:37:37,379 cho: Sekitar 19. 700 00:37:39,299 --> 00:37:41,508 aku minta maaf, Nuh, 701 00:37:41,676 --> 00:37:44,470 aku memberimu pekerjaan ini. 702 00:37:44,638 --> 00:37:46,639 ini semua salahku. 703 00:37:48,558 --> 00:37:52,144 Dan Anda tidak pernah membahasnya secara langsung kontak dengan pecahan itu? 704 00:37:52,312 --> 00:37:55,314 Tidak, aku bersumpah. aku tidak pernah menyentuh benda sialan itu. 705 00:37:55,482 --> 00:37:59,234 Status deteksi kebohongan 99,9% kebenaran. 706 00:37:59,402 --> 00:38:00,945 Dia tidak pernah menyentuhnya. 707 00:38:01,112 --> 00:38:04,490 Terima kasih, Tuan Borges. Anda sangat kooperatif. 708 00:38:04,658 --> 00:38:05,741 Apa yang terjadi? 709 00:38:05,909 --> 00:38:07,493 Kami akan mengantarmu ke tempat tamu 710 00:38:07,661 --> 00:38:09,536 untuk sisanya perjalanan Anda ke Sprawl. 711 00:38:09,704 --> 00:38:13,248 Maksudmu aku boleh pergi? Dengan serius? 712 00:38:13,416 --> 00:38:15,501 Anda harus melaluinya tentu saja pemeriksaan medis, 713 00:38:15,669 --> 00:38:19,338 tapi kamu akan kembali ke rumah kepada keluargamu segera setelah kita berlabuh. 714 00:38:21,007 --> 00:38:23,842 Terima kasih Tuhan. Terima kasih. Terima kasih. 715 00:38:24,010 --> 00:38:26,220 - Sebelah sini, Tn. Borges. - Aku tidak percaya. 716 00:38:26,388 --> 00:38:29,056 aku sebenarnya akan pulang. aku harus memberitahu kalian, 717 00:38:29,224 --> 00:38:32,101 beberapa kali kembali O'Bannon, sejujurnya pikirku 718 00:38:32,268 --> 00:38:33,477 aku sudah mati. 719 00:38:44,030 --> 00:38:46,407 Apakah mereka masih diambil ke penyimpanan dingin 720 00:38:46,574 --> 00:38:50,577 - dan bawa masuk Nolan Stross. - Ya, tuan. 721 00:38:53,957 --> 00:38:56,709 (terengah-engah) 722 00:38:58,169 --> 00:39:01,213 Tidak tidak, apa yang sedang kamu lakukan? 723 00:39:01,381 --> 00:39:03,966 Tolong jangan. Jangan lakukan ini! 724 00:39:04,134 --> 00:39:07,052 TIDAK! Berhenti! Biarkan aku keluar! TIDAK! 725 00:39:07,220 --> 00:39:09,722 aku akan baik-baik saja. Biarkan aku keluar. Ya Tuhan, tolong keluarkan aku! 726 00:39:09,889 --> 00:39:11,557 klaustrofobia. 727 00:39:11,725 --> 00:39:13,726 Sangat mengerikan. 728 00:39:13,893 --> 00:39:16,145 Sekarang aku ambil Anda siap untuk berbicara dengan akal sehat. 729 00:39:16,312 --> 00:39:18,731 Kita sedang berada dalam tenggat waktu. aku yakin kamu mengerti. 730 00:39:18,898 --> 00:39:21,442 Ya ya, aku mengerti-- 731 00:39:21,609 --> 00:39:24,737 lebih baik darimu mungkin bisa memahaminya. 732 00:39:24,904 --> 00:39:26,780 Dr Stross, Anda pernah melakukannya ilmuwan peneliti utama 733 00:39:26,948 --> 00:39:29,742 di O'Bannon selama kurang lebih satu tahun sekarang. 734 00:39:29,909 --> 00:39:31,827 Satu tahun, dua bulan dan sembilan hari. 735 00:39:31,995 --> 00:39:34,079 Dan selama itu kamu juga diam-diam 736 00:39:34,247 --> 00:39:36,749 bagian dari pemerintahan kita penyelidikan rahasia 737 00:39:36,916 --> 00:39:39,168 ke penanda alien. 738 00:39:39,335 --> 00:39:40,627 Apakah itu benar? 739 00:39:40,795 --> 00:39:42,129 Itu benar. 740 00:39:42,297 --> 00:39:44,757 Karena aku sudah menjadi bagian kru O'Bannon, 741 00:39:44,924 --> 00:39:48,260 mereka memutuskan untuk mengirim kami masuk setelah insiden lshimura. 742 00:39:48,428 --> 00:39:50,596 aku harus memeriksanya fragmen apa pun di penanda 743 00:39:50,764 --> 00:39:52,139 dan membuat laporan menyeluruh. 744 00:39:52,307 --> 00:39:54,058 begitu. 745 00:39:54,225 --> 00:39:57,478 Sekarang kenapa kamu tidak berbagi denganku hasil penyelidikanmu? 746 00:39:57,645 --> 00:40:00,064 Setelah kami kembali ke O'Bannon, 747 00:40:00,231 --> 00:40:02,816 Aku pergi untuk memeriksa keluargaku. 748 00:40:02,984 --> 00:40:06,070 Maksudnya keluargaku banyak sekali bagiku. 749 00:40:09,783 --> 00:40:11,784 Penggerak titik kejut sedang down? 750 00:40:11,951 --> 00:40:14,286 Tapi bagaimana kita bisa mendapatkannya pulang tanpanya? 751 00:40:14,454 --> 00:40:17,164 Tim teknik sedang bekerja sepanjang waktu untuk memperbaikinya, Alexis. 752 00:40:17,332 --> 00:40:20,292 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 753 00:40:20,460 --> 00:40:23,253 - Bukankah begitu, kawan kecil? - Nolan, sejajar denganku. 754 00:40:23,421 --> 00:40:26,799 Apakah semua ini ada hubungannya dengan penelitian lain yang Anda lakukan? 755 00:40:26,966 --> 00:40:28,801 - Urusan pemerintah? - Alexis, 756 00:40:28,968 --> 00:40:30,636 bisakah kamu tidak menanyaiku 757 00:40:30,804 --> 00:40:32,971 selama beberapa saat sehari aku pergi bersama anakku? 758 00:40:33,139 --> 00:40:37,142 aku harus pergi. Kapten menginginkanku untuk memeriksa artefak tersebut 759 00:40:37,310 --> 00:40:39,978 - kami temukan di planet ini. - Artefak macam apa? 760 00:40:40,146 --> 00:40:42,106 - Jenis yang diklasifikasikan. - Bagaimana dengan dokter itu 761 00:40:42,273 --> 00:40:44,566 kamu selalu bersama? Apakah dia juga mengklasifikasikannya? 762 00:40:44,734 --> 00:40:45,734 Alexis. 763 00:40:45,902 --> 00:40:47,986 Anda menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya dibandingkan dengan kita. 764 00:40:48,154 --> 00:40:50,906 Dia seorang kolega. Mengapa bisa aku telah membawamu dalam perjalanan ini 765 00:40:51,074 --> 00:40:52,491 jika ada sesuatu yang terjadi? 766 00:40:52,659 --> 00:40:56,078 Karena Anda adalah ilmu senior Petugas dan aku direcoki untuk ikut. 767 00:40:56,246 --> 00:40:58,789 - Aku harus pergi ke laboratorium. - Kamu tidak bisa terus berlari ke sana 768 00:40:58,957 --> 00:41:00,666 setiap saat aku ingin berdiskusi 769 00:41:00,834 --> 00:41:03,001 tentang hubungan kita. 770 00:41:03,169 --> 00:41:05,087 Jangan menunggu. 771 00:41:05,255 --> 00:41:07,506 - (bayi menangis) - Oh sayang. 772 00:41:07,674 --> 00:41:09,591 (diam) 773 00:41:09,759 --> 00:41:13,137 aku di sini. Ibu di sini. 774 00:41:19,853 --> 00:41:22,312 - (ketuk pintu) - masuk. 775 00:41:22,480 --> 00:41:26,984 Caleb, aku seharusnya begitu memulai analisis beling. 776 00:41:27,152 --> 00:41:28,485 kapten? 777 00:41:28,653 --> 00:41:31,196 aku ingin jawaban, Tuan Stross. 778 00:41:31,364 --> 00:41:34,116 Aku hampir kehilangan kapalku memulihkan benda sialan itu. 779 00:41:34,284 --> 00:41:36,410 Aku tahu aku seharusnya begitu untuk menyerahkannya kepadamu. 780 00:41:36,578 --> 00:41:38,370 Anda harus mengambilnya dengan pangkalan rumah. 781 00:41:38,538 --> 00:41:39,621 aku punya. 782 00:41:39,789 --> 00:41:42,374 Mereka memberitahuku semua hal terhubung dengan pecahannya 783 00:41:42,542 --> 00:41:45,878 hanya perlu diketahui saja. Ilmuwan kapalku 784 00:41:46,045 --> 00:41:49,339 perlu tahu lebih banyak tentang ini misi daripada yang kulakukan rupanya. 785 00:41:49,507 --> 00:41:52,009 Maafkan saya karena mengatakan demikian, Pak, tapi kamu tidak terlihat sehat. 786 00:41:52,177 --> 00:41:54,761 itu pecahannya. 787 00:41:54,929 --> 00:41:57,681 Aku bisa mendengarnya berbicara kepadaku. 788 00:41:57,849 --> 00:42:00,809 caleb, sudahkah kamu membahas ini? dengan Dr.cho? 789 00:42:00,977 --> 00:42:03,187 (gemuruh keras) 790 00:42:03,354 --> 00:42:05,898 Ambil saja barangnya dari pandanganku, 791 00:42:06,065 --> 00:42:07,858 tapi aku memperingatkanmu, Stross, 792 00:42:08,026 --> 00:42:11,028 apa pun yang sedang terjadi, kamu menyimpannya di laboratoriummu. 793 00:42:11,196 --> 00:42:13,989 Kita sudah masuk cukup dalam sial di sini apa adanya. 794 00:42:28,379 --> 00:42:31,882 Ini bahkan lebih mencengangkan daripada Aku mungkin bisa membayangkannya. 795 00:42:32,050 --> 00:42:33,467 Ada apa, Dokter? 796 00:42:33,635 --> 00:42:35,177 Strukturnya serupa ke hologram. 797 00:42:35,345 --> 00:42:38,305 Setiap partikel mengandung semua informasi keseluruhan. 798 00:42:38,473 --> 00:42:41,099 Apa yang membuat ini simbol yang mirip paku? 799 00:42:41,267 --> 00:42:43,352 Tidak ada goresan atau tanda pemotongan-- 800 00:42:43,519 --> 00:42:46,980 seolah-olah kristal itu sendiri melahirkannya. 801 00:42:47,148 --> 00:42:49,066 Apa? 802 00:42:49,234 --> 00:42:52,110 - Apa yang terjadi? - (suara berbisik) 803 00:42:52,278 --> 00:42:55,614 Pecahannya, itu-- 804 00:42:55,782 --> 00:42:58,325 Oh, kepalaku. 805 00:42:58,493 --> 00:43:01,286 Beberapa bentuk pengkodean telepati? 806 00:43:01,454 --> 00:43:03,163 Dr Stross, apakah kamu baik-baik saja? 807 00:43:03,331 --> 00:43:04,623 aku baik-baik saja. aku baik-baik saja. 808 00:43:06,626 --> 00:43:10,212 Ya Tuhan, itu adalah bentuk DNA, sebuah cetak biru. 809 00:43:10,380 --> 00:43:12,381 Nolan, apa yang kamu lakukan? 810 00:43:12,548 --> 00:43:15,300 lsabel, kamu tidak akan percaya. Sandra, itu saja. 811 00:43:15,468 --> 00:43:16,969 - Terima kasih. - Tapi, Dokter, kita harus lari 812 00:43:17,136 --> 00:43:20,138 - analisis spektral-- - Itu saja, Nona Burns. 813 00:43:20,306 --> 00:43:23,016 lsabel, itu luar biasa. Pecahannya, itu kuncinya 814 00:43:23,184 --> 00:43:24,977 ke bahasa asing, 815 00:43:25,144 --> 00:43:27,437 panduan untuk rantai DNA aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 816 00:43:27,605 --> 00:43:30,482 Ini mungkin mengandung rahasianya untuk masa depan evolusi manusia. 817 00:43:30,650 --> 00:43:33,735 Nolan, kamu baik-baik saja? Anda tampak sedikit hiperaktif. 818 00:43:33,903 --> 00:43:35,445 Coba dan pahami, 819 00:43:35,613 --> 00:43:38,240 ini adalah temuan seumur hidup. 820 00:43:40,076 --> 00:43:42,119 (berciuman) 821 00:43:44,664 --> 00:43:48,500 Yah, jangan biarkan itu pergi ke kepalamu, hmm? 822 00:43:48,668 --> 00:43:51,420 Tapi ini bisa berubah takdir umat manusia, 823 00:43:51,587 --> 00:43:53,922 - ubah segalanya. - Ssst! Kita akan membicarakannya nanti. 824 00:43:54,090 --> 00:43:56,675 Tapi saat ini... (tertawa) 825 00:43:59,137 --> 00:44:01,888 Pecahannya sepertinya menghasilkan semacam gelombang pembawa 826 00:44:02,056 --> 00:44:04,433 begitu canggihnya instrumenku hampir tidak bisa mendeteksinya. 827 00:44:04,600 --> 00:44:07,436 Meskipun aku punya teori itu ketika bersentuhan 828 00:44:07,603 --> 00:44:10,814 dengan jaringan manusia yang mati, itu menghidupkan kembali sel, 829 00:44:10,982 --> 00:44:13,358 mungkin menjadi yang baru dan bentuk yang lebih berevolusi. 830 00:44:13,526 --> 00:44:16,820 bisakah kamu menjelaskan apa yang terjadi ke Kuttner di planet ini? 831 00:44:16,988 --> 00:44:18,947 Ya, sepertinya kebanyakan manusia ketika dipengaruhi 832 00:44:19,115 --> 00:44:20,949 oleh penanda menjadi hiperpsikotik. 833 00:44:21,117 --> 00:44:23,994 Hanya persentasenya yang sangat kecil tahan terhadap dampaknya. 834 00:44:24,162 --> 00:44:26,872 Kuttner sudah berada di ambang-- kesedihannya atas putrinya. 835 00:44:27,040 --> 00:44:29,458 Pecahan itu mendorongnya ke dalam keadaan delusi. 836 00:44:29,625 --> 00:44:32,794 Dan Anda yakin pecahan itu ada awalnya diciptakan oleh alien? 837 00:44:32,962 --> 00:44:34,921 Kecerdasan yang lebih tinggi yang paling pasti, 838 00:44:35,089 --> 00:44:38,216 sungguh pikiran yang primitif akan memanggil Tuhan. (terengah-engah) 839 00:44:38,384 --> 00:44:39,843 Ya Tuhan, katanya. 840 00:44:41,387 --> 00:44:45,140 Stros, mungkin kamu harus tidur. 841 00:44:45,308 --> 00:44:49,186 Stros, Stros? bisakah kamu mendengarku? 842 00:44:49,354 --> 00:44:51,521 (suara-suara berbisik) 843 00:44:54,442 --> 00:44:56,401 (jeritan) 844 00:45:00,365 --> 00:45:02,240 Pecahannya entah bagaimana menularkan mimpi buruk, 845 00:45:02,408 --> 00:45:05,702 mimpi dan penglihatan, tapi pengetahuan itu berasal. 846 00:45:07,538 --> 00:45:09,873 Aku butuh subjek tes. 847 00:45:12,168 --> 00:45:15,629 (ledakan jauh) 848 00:45:22,178 --> 00:45:24,679 Sudah sinyal dari beling 849 00:45:24,847 --> 00:45:26,932 meresap ke dalam daging yang mati dari subjek. 850 00:45:27,100 --> 00:45:29,017 aku belum pernah melihatnya apa pun berubah 851 00:45:29,185 --> 00:45:30,727 seluruh sel inang dengan begitu cepat. 852 00:45:31,938 --> 00:45:33,855 itu-- itu indah. 853 00:45:34,023 --> 00:45:36,274 Brengsek! Bagaimana aku bisa diharapkan 854 00:45:36,442 --> 00:45:39,986 untuk menyelesaikan percobaan saya dalam kondisi ini? 855 00:45:41,280 --> 00:45:44,324 Apa? Itu tidak mungkin. 856 00:45:46,702 --> 00:45:48,328 (suara berbisik) 857 00:45:48,496 --> 00:45:50,330 - ( menggeram ) - (berteriak) Oh tidak! 858 00:45:50,498 --> 00:45:52,666 ini semua salahmu, Dokter. 859 00:45:52,834 --> 00:45:56,628 Mereka semua akan menderita karena kamu. 860 00:45:56,796 --> 00:45:58,797 (terengah-engah) 861 00:45:58,965 --> 00:46:00,465 H-halusinasi. 862 00:46:00,633 --> 00:46:02,676 itu hanya halusinasi. 863 00:46:02,844 --> 00:46:04,803 Pintunya-- aku membuka segelnya. 864 00:46:04,971 --> 00:46:06,972 aku tidak berpikir. (terengah-engah) 865 00:46:07,140 --> 00:46:09,099 Ya Tuhan, apa yang telah aku lakukan? 866 00:46:09,267 --> 00:46:11,810 - Dr. Stross, aku punya analisisnya-- - Sandra, keluar! 867 00:46:11,978 --> 00:46:14,062 (Sandra berteriak) 868 00:46:14,230 --> 00:46:18,483 Oh tidak. Tidak, pergilah. 869 00:46:18,651 --> 00:46:20,986 itu bukan salahku. Pecahannya-- itu menipuku. 870 00:46:21,154 --> 00:46:22,779 Tinggalkan aku sendiri! 871 00:46:37,336 --> 00:46:40,672 Pegang lampunya dengan stabil, ya? 872 00:46:40,840 --> 00:46:43,425 - ( menggeram ) - Dia masih mengejarku. 873 00:46:43,593 --> 00:46:46,803 Di sini, ia tidak akan menemukan saya di sini. 874 00:46:48,764 --> 00:46:50,599 TIDAK! 875 00:46:50,766 --> 00:46:53,185 - Ya Tuhan, tidak! Ya Tuhan. - (pria berteriak) 876 00:46:53,352 --> 00:46:56,313 (terengah-engah) 877 00:46:56,481 --> 00:46:59,441 Ya Tuhan. Ya Tuhan, aku butuh bantuan. 878 00:46:59,609 --> 00:47:02,319 Kapten. Kapten. 879 00:47:04,280 --> 00:47:07,115 Kapten, aku harus memberitahumu. ini tentang pecahannya. 880 00:47:07,283 --> 00:47:10,368 Tidak sekarang, Stross. Aku sudah membunyikan klakson ruang mesin. 881 00:47:10,536 --> 00:47:13,163 Aku butuh titik kejutan itu kembali online sekarang, Borges. 882 00:47:13,331 --> 00:47:16,541 Berkat kelas-A itu clusterfuck di planet ini, 883 00:47:16,709 --> 00:47:18,710 Kapten, aku nyaris tidak apakah ada insinyur yang tersisa. 884 00:47:18,878 --> 00:47:20,879 itu akan menjadi keajaiban jika kita bisa melakukan hal ini. 885 00:47:21,047 --> 00:47:23,298 - Pak, aku sudah mengurus semuanya-- - (berteriak) 886 00:47:23,466 --> 00:47:26,968 - Apa yang sedang terjadi? - Kami sedang diserang. 887 00:47:27,136 --> 00:47:30,388 Borges. Borges! Sialan. 888 00:47:30,556 --> 00:47:32,432 Letnan Marcus, bawa tim keamanan ke sana. 889 00:47:32,600 --> 00:47:35,060 - Kapten, tolong dengarkan aku. - Jangan sekarang, Stross! 890 00:47:35,228 --> 00:47:37,896 Wanita: Kami punya kode 3 darurat di ruang mesin. 891 00:47:38,064 --> 00:47:41,066 Semua personel melaporkan ke stasiun mereka. 892 00:47:41,234 --> 00:47:43,527 Ini bukan latihan. Ulangi, ini bukan latihan. 893 00:47:43,694 --> 00:47:45,320 - (alarm berbunyi) - Alexis, sayang. 894 00:47:45,488 --> 00:47:47,739 Stasiun darurat, pindahkan. Pindahkan! 895 00:47:47,907 --> 00:47:50,659 Ya Tuhan. 896 00:47:50,826 --> 00:47:53,286 (berteriak) 897 00:48:04,966 --> 00:48:07,217 Alexis. 898 00:48:07,385 --> 00:48:08,677 Lex, kamu di sini? 899 00:48:08,844 --> 00:48:12,013 Alexis, aku berhasil kesalahan yang mengerikan. 900 00:48:12,181 --> 00:48:14,975 Pecahannya. aku tidak berpikir jernih. 901 00:48:15,142 --> 00:48:17,185 - ( mendekut bayi ) - Alexis? 902 00:48:17,353 --> 00:48:20,855 Nak, nak, itu kamu bukan? 903 00:48:21,023 --> 00:48:22,857 - ( memekik ) - Lepaskan aku! 904 00:48:23,025 --> 00:48:24,943 (mendengus) 905 00:48:25,111 --> 00:48:27,112 - Dimana anakku? - Alexis: Nolan! 906 00:48:27,280 --> 00:48:29,906 Itu bayiku! TIDAK! 907 00:48:30,074 --> 00:48:32,450 Kamu monster! 908 00:48:32,618 --> 00:48:35,704 Menjauhlah dari keluargaku. 909 00:48:35,871 --> 00:48:37,539 (jeritan) 910 00:48:37,707 --> 00:48:40,667 (terengah-engah) Nolan. 911 00:48:42,461 --> 00:48:45,797 (berteriak) 912 00:48:45,965 --> 00:48:49,217 (terengah-engah) 913 00:48:49,385 --> 00:48:52,387 Nolan? Nolan, ada sesuatu yang terjadi. Mayat-- 914 00:48:52,555 --> 00:48:55,640 mereka berubah menjadi makhluk. Itu pasti pecahannya. 915 00:48:55,808 --> 00:48:58,184 Ya Tuhan. 916 00:49:00,646 --> 00:49:02,606 Astaga. 917 00:49:06,360 --> 00:49:09,446 Melihat makhluk mati itu pasti benar-benar mempengaruhinya. 918 00:49:09,614 --> 00:49:12,699 lsabel berubah setelah itu, tapi aku harus melakukannya. 919 00:49:12,867 --> 00:49:15,285 Hal-hal itu adalah mengancam keluargaku. 920 00:49:15,453 --> 00:49:18,788 Dr Stross, dimana keluargamu sekarang? 921 00:49:18,956 --> 00:49:22,375 aku-- aku menguncinya di tempat tinggal mereka. 922 00:49:22,543 --> 00:49:25,587 Apakah anak buahmu menemukannya? Apakah mereka aman? Bagaimana dengan bayinya? 923 00:49:25,755 --> 00:49:28,506 - Detak jantungnya 160. - Aku perlu menemui mereka. 924 00:49:28,674 --> 00:49:30,175 konvergensi akan datang. Kita harus bersama 925 00:49:30,343 --> 00:49:33,970 - ketika perubahan tiba. - Dr Stross, dimana keluargamu? 926 00:49:34,138 --> 00:49:35,388 Di kamarku, sudah kubilang. 927 00:49:35,556 --> 00:49:37,932 - Ya, benar. - (bip) 928 00:49:38,100 --> 00:49:40,894 - (listrik berderak) - Dimana keluargamu? 929 00:49:41,062 --> 00:49:44,147 Aman di tempat. Menyelamatkan mereka-- Aku menyelamatkan mereka. 930 00:49:44,315 --> 00:49:46,024 menarik. 931 00:49:46,192 --> 00:49:48,693 aku belum pernah melihatnya blok yang lengkap sebelumnya. 932 00:49:48,861 --> 00:49:51,655 - Tingkatkan tegangan. - (berteriak) 933 00:49:51,822 --> 00:49:54,115 aku tidak akan melakukannya! aku tidak akan ingat. 934 00:49:54,283 --> 00:49:58,161 - Kamu tidak bisa membuatku mengingatnya. - Benar-benar luar biasa. 935 00:49:58,329 --> 00:50:01,748 (bip) 936 00:50:01,916 --> 00:50:05,210 Anda hanya melakukan apa adanya ingin kamu melakukannya, kalian semua. 937 00:50:07,421 --> 00:50:09,673 Kamu akan membunuhku sekarang, bukan? 938 00:50:09,840 --> 00:50:11,800 Seperti yang Anda lakukan pada Kuttner dan Borges. 939 00:50:11,967 --> 00:50:13,968 Kami tidak mau untuk membunuhmu, Dr. Stross. 940 00:50:14,136 --> 00:50:17,263 - Kamu tidak? - Tentu saja tidak. 941 00:50:17,431 --> 00:50:20,433 Anda melakukan kontak langsung dengan penanda. 942 00:50:20,601 --> 00:50:23,144 Ini benar-benar dikomunikasikan bersamamu. 943 00:50:23,312 --> 00:50:26,398 Pikiran Anda memegang kuncinya ke bahasanya. 944 00:50:26,565 --> 00:50:30,068 Kamu tepatnya apa yang selama ini kami cari. 945 00:50:30,236 --> 00:50:32,445 Apa itu? 946 00:50:32,613 --> 00:50:33,947 Apa yang sedang kamu lakukan? 947 00:50:34,115 --> 00:50:37,117 Tolong berhenti. Aku melakukan semua yang diminta. 948 00:50:37,284 --> 00:50:39,703 Mengapa kamu melakukan ini? padaku? Berhenti. 949 00:50:39,870 --> 00:50:41,621 Hentikan. Tolong berhenti. 950 00:50:41,789 --> 00:50:44,541 Tolong jangan ini. Tolong tolong! 951 00:50:44,709 --> 00:50:47,627 Interogator: Sayangnya... tentang klaustrofobia. 952 00:50:47,795 --> 00:50:49,629 Wanita: Mereka akan senang, bukan begitu, tuan? 953 00:50:49,797 --> 00:50:51,464 Stross adalah segalanya mereka inginkan. 954 00:50:51,632 --> 00:50:54,801 Tidak semuanya. Bawa masuk lsabel cho. 955 00:50:57,972 --> 00:50:59,472 Wanita: Terkapar, ini Abraxis. 956 00:50:59,640 --> 00:51:02,892 - Meminta izin untuk berlabuh. - Pria: Izin diberikan, Abraxis. 957 00:51:03,060 --> 00:51:05,478 - Selamat Datang di rumah. - ( lsabel berteriak sambil menangis ) 958 00:51:12,653 --> 00:51:16,489 Anda membuat ini terlalu sulit, Dokter. 959 00:51:16,657 --> 00:51:19,325 Kami hanya ingin tahu tentang efek penuh pecahan itu 960 00:51:19,493 --> 00:51:21,369 pada kru O'Bannon. 961 00:51:21,537 --> 00:51:24,456 Anda sedang berbicara kepada orang yang salah. 962 00:51:24,623 --> 00:51:26,833 Nolan mempelajari artefak itu. 963 00:51:27,001 --> 00:51:29,669 Dan kami ingin tahu lebih banyak tentang Nolan Stross. 964 00:51:29,837 --> 00:51:32,839 Apakah dia mengungkapkan rinciannya penyelidikannya padamu? 965 00:51:33,007 --> 00:51:36,426 - Kamu berselingkuh. - Mengapa hal itu relevan? 966 00:51:36,594 --> 00:51:39,179 Dr. cho, aku tidak punya keinginan untuk membuatmu semakin tidak nyaman, 967 00:51:39,346 --> 00:51:41,723 tapi jika tidak jawab pertanyaanku, 968 00:51:41,891 --> 00:51:45,351 aku akan dipaksa untuk mengintensifkan metode saya. 969 00:51:45,519 --> 00:51:47,270 Apakah kamu mengerti aku? 970 00:51:47,438 --> 00:51:50,315 Ya. 971 00:51:50,483 --> 00:51:53,651 Ceritakan tentang perselingkuhanmu dengan Dr. 972 00:51:53,819 --> 00:51:57,655 l-- perselingkuhan itu berlangsung beberapa bulan. 973 00:51:57,823 --> 00:52:00,158 Kami telah bekerja sama selama setahun. 974 00:52:00,326 --> 00:52:01,826 aku tidak merencanakannya. 975 00:52:01,994 --> 00:52:03,912 itu hanya sesuatu itu terjadi. 976 00:52:04,079 --> 00:52:06,289 Dia bilang padaku dia memang begitu akan meninggalkan istrinya, 977 00:52:06,457 --> 00:52:08,708 tapi aku tidak ingin dia melakukannya. 978 00:52:08,876 --> 00:52:11,836 Aku mencoba menjauh, tapi aku tidak bisa. 979 00:52:12,004 --> 00:52:14,380 Untuk pertama kalinya dalam hidupku 980 00:52:14,548 --> 00:52:17,217 aku sedang jatuh cinta. 981 00:52:17,384 --> 00:52:19,260 Setelah kami menemukan pecahan di Aegis 7, 982 00:52:19,428 --> 00:52:23,264 Nolan mulai berakting aneh, tidak menentu. 983 00:52:23,432 --> 00:52:25,642 Tahukah kamu apa itu hal yang paling menarik 984 00:52:25,810 --> 00:52:28,394 - tentang struktur kristal, lsabel? - Hmm? 985 00:52:28,562 --> 00:52:30,814 Polanya ada hampir akrab, 986 00:52:30,981 --> 00:52:32,774 seperti mimpi aku hampir lupa. 987 00:52:32,942 --> 00:52:36,194 Menurutku kamu telah kehilangan aku. 988 00:52:36,362 --> 00:52:38,571 Aku hanya berbicara bahasa Inggris dan Korea. 989 00:52:38,739 --> 00:52:41,741 Ini akan terbentuk realitas itu sendiri, lsabel. 990 00:52:41,909 --> 00:52:45,495 Nolan, aku menginginkanmu untuk datang ke tempat sakit. 991 00:52:45,663 --> 00:52:47,747 Biarkan saya menjalankannya pemindaian psikis. 992 00:52:47,915 --> 00:52:50,917 Ingat benda apa itu lakukan pada Kuttner? 993 00:52:51,085 --> 00:52:52,752 Aku tidak perlu pemindaian psikis. 994 00:52:52,920 --> 00:52:55,463 Anda tidak memiliki pemahaman tentang apa yang aku lakukan di sini. 995 00:52:55,631 --> 00:52:57,674 aku hampir memahaminya bahasa sucinya-- 996 00:52:57,842 --> 00:52:59,968 sumber utama dari kehidupan manusia itu sendiri. 997 00:53:00,135 --> 00:53:02,387 Nolan, kamu mulai untuk menakutiku. 998 00:53:02,555 --> 00:53:04,430 Menurutku sudah waktunya agar kamu pergi. 999 00:53:04,598 --> 00:53:06,182 aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 1000 00:53:06,350 --> 00:53:09,394 Baiklah. 1001 00:53:09,562 --> 00:53:11,813 aku perlu memeriksanya pada Kuttner pula. 1002 00:53:13,566 --> 00:53:15,942 Jadi bagaimana kabar pasien kita hari ini? 1003 00:53:16,110 --> 00:53:18,111 Istirahatlah dengan nyaman, Dokter. 1004 00:53:18,279 --> 00:53:20,238 Apakah kamu merasa lebih baik, Nikolas? 1005 00:53:20,406 --> 00:53:22,615 Kepala sakit, masih tidak bisa mengingat banyak. 1006 00:53:22,783 --> 00:53:25,326 Apakah Anda ingat pernah melihatnya putrimu? 1007 00:53:25,494 --> 00:53:28,454 Tentu saja. Dia sedang keluar bermain sekarang. 1008 00:53:28,622 --> 00:53:31,457 - Dia akan segera kembali. - Tentu saja dia akan melakukannya. 1009 00:53:33,752 --> 00:53:36,337 Para insinyur itu lebih baik membuat drive berfungsi. 1010 00:53:36,505 --> 00:53:38,339 Aku harus mengantar Vivian pulang kepada ibunya. 1011 00:53:38,507 --> 00:53:41,968 Aku yakin mereka melakukannya yang terbaik. aku harus pergi. 1012 00:53:42,136 --> 00:53:43,469 Cobalah istirahat, oke? 1013 00:53:43,637 --> 00:53:46,848 Setiap kali aku memejamkan mata, yang kulihat hanyalah monster. 1014 00:53:48,475 --> 00:53:52,103 Baiklah, Dokter. Kita punya selusin DOA untuk diproses. 1015 00:53:52,271 --> 00:53:54,898 Ripley dan Wells seharusnya melakukannya menyelesaikan persiapannya sekarang. 1016 00:53:55,065 --> 00:53:56,900 Kapten ingin laporan lengkap oleh-- 1017 00:53:57,067 --> 00:53:58,902 (terengah-engah) ya Tuhan. 1018 00:53:59,069 --> 00:54:02,447 - Pria: Ya Tuhan. - Mayatnya hilang. 1019 00:54:02,615 --> 00:54:04,699 Apa yang menyebabkan hal ini? 1020 00:54:04,867 --> 00:54:07,452 Oleh Penanda Agung. 1021 00:54:07,620 --> 00:54:09,454 Apakah itu Dr. Ripley? 1022 00:54:09,622 --> 00:54:11,706 panggil kapten. 1023 00:54:11,874 --> 00:54:13,875 - Kita harus-- - ( menggeram ) 1024 00:54:15,711 --> 00:54:17,712 ( menggeram ) 1025 00:54:17,880 --> 00:54:19,714 Keluar! Keluar! 1026 00:54:19,882 --> 00:54:21,507 Tutup pintunya! 1027 00:54:21,675 --> 00:54:23,718 Berlari! Keluar dari sana! 1028 00:54:23,886 --> 00:54:25,887 - Tutup pintunya! - Apa pintu itu bisa ditahan? 1029 00:54:26,055 --> 00:54:28,014 - Apakah semua orang keluar? - Apa itu? 1030 00:54:28,182 --> 00:54:30,516 - (alarm berbunyi) - Stasiun darurat. 1031 00:54:30,684 --> 00:54:33,102 Semua orang mengerti ke postingan Anda sekarang! 1032 00:54:33,270 --> 00:54:35,271 - Pindahkan! - (berteriak) 1033 00:54:36,315 --> 00:54:39,442 - Kuttner: Dok, apa yang terjadi? - Ya Tuhan, ini tidak mungkin terjadi. 1034 00:54:39,610 --> 00:54:41,444 - Dok! - Tidak mungkin. 1035 00:54:41,612 --> 00:54:44,948 - Apa aku jadi gila? - (jatuh) 1036 00:54:45,115 --> 00:54:46,449 Apa itu? 1037 00:54:46,617 --> 00:54:47,992 - Oh tidak. - Keluarkan aku dari sini. 1038 00:54:48,160 --> 00:54:49,953 Keluarkan aku dari meja ini sekarang. 1039 00:54:50,120 --> 00:54:52,205 itu monsternya, bukan? 1040 00:54:52,373 --> 00:54:55,458 Aku tahu mereka akan kembali. 1041 00:54:55,626 --> 00:54:58,586 - (berteriak) - ( menggeram ) 1042 00:55:01,215 --> 00:55:04,050 ayolah! ayolah, bajingan. 1043 00:55:04,218 --> 00:55:06,219 Ini aku, di sini. 1044 00:55:13,227 --> 00:55:15,561 Apa itu? 1045 00:55:15,729 --> 00:55:17,355 Pecahannya ada di balik ini. 1046 00:55:17,523 --> 00:55:20,108 aku bisa merasakannya. 1047 00:55:20,275 --> 00:55:22,360 (ledakan) 1048 00:55:25,322 --> 00:55:28,074 - Dimana kru lainnya? - Aku tidak tahu. 1049 00:55:28,242 --> 00:55:30,660 - Kita harus menemukan Vivian. - Aku yakin dia aman. 1050 00:55:30,828 --> 00:55:34,330 Lihat, jika pecahannya melakukan ini, maka kita perlu menemukan Nolan. 1051 00:55:34,498 --> 00:55:37,333 Ayo. 1052 00:55:37,501 --> 00:55:39,335 Semua darah ini-- 1053 00:55:39,503 --> 00:55:41,421 apa yang terjadi ke semua mayat? 1054 00:55:41,588 --> 00:55:44,215 Pria: Mereka berubah. Mereka menjadi satu. 1055 00:55:44,383 --> 00:55:47,135 aku melihatnya. aku melihat hal itu terjadi. 1056 00:55:47,302 --> 00:55:48,970 Kuttner: Ketua, itu kamu bukan? 1057 00:55:49,138 --> 00:55:51,055 Mereka juga menginginkanmu. 1058 00:55:51,223 --> 00:55:53,182 Mereka ingin kalian berdua mati! 1059 00:55:53,350 --> 00:55:55,351 - Astaga! - Ketua, apa yang kamu lakukan? 1060 00:55:57,563 --> 00:55:59,647 - (berteriak) - Ayo pergi. Lewat sini. 1061 00:55:59,815 --> 00:56:01,566 Tepat di belakangmu. 1062 00:56:01,734 --> 00:56:03,609 - Dimana kita sekarang? - Ini Nolan-- 1063 00:56:03,777 --> 00:56:06,195 Maksudku, tempat tinggal Dr. Stross. Tunggu disini. 1064 00:56:06,363 --> 00:56:09,782 - Buka matamu. - Tidak apa-apa. Menurutmu? 1065 00:56:11,326 --> 00:56:14,912 Nolan? Nolan, ada sesuatu yang terjadi. 1066 00:56:15,080 --> 00:56:17,707 Mayat-mayat itu, mereka berubah menjadi makhluk. 1067 00:56:17,875 --> 00:56:20,960 Nolan, apakah itu istrimu? 1068 00:56:21,128 --> 00:56:22,712 Bayi itu. 1069 00:56:22,880 --> 00:56:26,007 Nolan, apa yang sudah kamu lakukan? 1070 00:56:26,175 --> 00:56:29,761 Isabelle, kita harus melakukannya memperingatkan yang lain. 1071 00:56:29,928 --> 00:56:32,138 - Aku tidak sengaja melepaskan infeksinya. - Jauhkan dariku. 1072 00:56:32,306 --> 00:56:34,640 Jauhi aku! 1073 00:56:34,808 --> 00:56:36,684 - Kamu monster! - Dok? 1074 00:56:36,852 --> 00:56:38,102 - Stross: lsabel. - Kamu monster! 1075 00:56:38,270 --> 00:56:39,645 Apa itu? Ada apa denganmu? 1076 00:56:39,813 --> 00:56:41,397 - ( tembakan ) - Awas. Ada satu lagi. 1077 00:56:41,565 --> 00:56:43,775 - Ada berapa banyak benda seperti ini? - Di sebelah kirimu. 1078 00:56:43,942 --> 00:56:45,651 - Bidik matanya. - itu masih datang! 1079 00:56:45,819 --> 00:56:47,695 - Keluar dari aula. - Pergilah ke tempat yang aman. 1080 00:56:47,863 --> 00:56:50,698 - Awas! - (berteriak) 1081 00:56:53,077 --> 00:56:56,370 - itu masih datang! – Stross, apa yang terjadi? 1082 00:56:56,538 --> 00:56:59,457 - Benda apa ini? - Mereka adalah masa depan, kapten. 1083 00:56:59,625 --> 00:57:01,375 Kami selalu seperti itu dimaksudkan untuk menjadi, 1084 00:57:01,543 --> 00:57:04,670 - mulia dan abadi. - Sialan, Nolan. Kumpulkan semuanya. 1085 00:57:04,838 --> 00:57:06,339 Ada apa denganmu, kawan? 1086 00:57:06,507 --> 00:57:08,341 kapten, kita punya lebih banyak teman. 1087 00:57:08,509 --> 00:57:11,636 Terlalu banyak untuk dilawan. Kita perlu jalan keluar. 1088 00:57:11,804 --> 00:57:14,305 Vivian. Sayang. Itu kamu bukan? Vivian, tunggu. 1089 00:57:14,473 --> 00:57:17,308 - kembali. tidak aman di bawah sana. - Kuttner. 1090 00:57:17,476 --> 00:57:19,435 - Kemana dia pergi? - Tidak, dia benar. 1091 00:57:19,603 --> 00:57:22,230 - Mereka tidak bisa mengikuti kita lewat sana. - Kalau begitu cepatlah. Gerakkan pantatmu. 1092 00:57:22,397 --> 00:57:24,357 - Dia masuk ke lubang angin. - Bergeraklah! 1093 00:57:24,525 --> 00:57:26,442 - aku akan melindungimu. - Lanjutkan kalian semua. 1094 00:57:26,610 --> 00:57:29,362 - Bergegaslah, Pallas. - Tepat di belakangmu, kapten. 1095 00:57:29,530 --> 00:57:32,156 TIDAK! Lepaskan, brengsek. 1096 00:57:32,324 --> 00:57:34,158 - Aduh! - Petugas Pallas. 1097 00:57:34,326 --> 00:57:35,701 caleb, keluarkan mereka dari sini! 1098 00:57:35,869 --> 00:57:38,955 - Petugas Pallas. Leslie. Leslie! - Tidak ada yang bisa kamu lakukan. 1099 00:57:39,123 --> 00:57:42,667 Dia sudah pergi. Dia pergi! 1100 00:57:42,835 --> 00:57:44,377 Dia-- 1101 00:57:44,545 --> 00:57:47,088 dia adalah perwira yang baik, teman sekapal yang baik. 1102 00:57:47,256 --> 00:57:48,714 Kita harus terus maju, kapten. 1103 00:57:48,882 --> 00:57:50,967 Hal-hal itu mungkin menemukan jalannya ke dalam lubang angin. 1104 00:57:51,135 --> 00:57:53,553 ayolah, Vivian pergi ke sini. 1105 00:57:53,720 --> 00:57:56,514 Ayo ikuti hantunya tentang putrinya yang telah meninggal. 1106 00:57:56,682 --> 00:57:58,224 aku tidak sepenuhnya nyaman 1107 00:57:58,392 --> 00:58:00,726 tergantung pada seseorang yang jelas-jelas sudah kehilangan akal sehatnya. 1108 00:58:00,894 --> 00:58:04,105 Ya, aku tahu persis apa yang kamu maksud. 1109 00:58:08,402 --> 00:58:10,069 Vivian bilang kita harus melakukannya pergi ke sana. 1110 00:58:10,237 --> 00:58:12,613 cho: Menurutku kita sudah selesai bagian sains. 1111 00:58:12,781 --> 00:58:14,949 kapten: Ini labmu, benar, Stross? 1112 00:58:15,117 --> 00:58:16,492 Kedengarannya cukup tenang. 1113 00:58:18,328 --> 00:58:20,371 semuanya sudah jelas. 1114 00:58:20,539 --> 00:58:23,749 - Ayo. - Ada sesuatu yang mengganggunya. 1115 00:58:23,917 --> 00:58:26,169 TIDAK! Borges, ini kami. 1116 00:58:26,336 --> 00:58:29,213 - Ini Kuttner. - Aku tahu siapa orangnya. 1117 00:58:29,381 --> 00:58:32,633 - (senjata ayam) - Membawamu bersamaku. 1118 00:58:32,801 --> 00:58:35,636 Hentikan. Hentikan! Kita tidak punya waktu untuk hal ini! 1119 00:58:35,804 --> 00:58:38,347 tenanglah, Alejandro. 1120 00:58:38,515 --> 00:58:40,474 Aku hanya ingin keamanan untuk putriku. 1121 00:58:40,642 --> 00:58:42,476 Putrimu sudah mati, brengsek. 1122 00:58:42,644 --> 00:58:45,479 Sama seperti sepupuku yang kamu bunuh. 1123 00:58:45,647 --> 00:58:49,317 Tidak, Vivian, jangan dengarkan. Dia bingung. Dia hanya takut. 1124 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Borges, bagaimana situasinya dengan shock point drive? 1125 00:58:51,945 --> 00:58:53,529 Apakah Anda sudah mengoperasikannya? 1126 00:58:53,697 --> 00:58:56,240 Persetan tidak. Ruang mesin benar-benar kacau! 1127 00:58:56,408 --> 00:58:57,742 Kami baru saja keluar. 1128 00:58:57,910 --> 00:59:01,287 - Kami? - Maaf, kapten. Kami dikuasai. 1129 00:59:01,455 --> 00:59:03,706 kapten: Mereka juga mendapatkan jembatan itu. 1130 00:59:03,874 --> 00:59:05,791 Biarkan aku melihat lengan itu. 1131 00:59:05,959 --> 00:59:08,294 Laserasi yang cukup kasar, tapi kamu akan baik-baik saja. 1132 00:59:08,462 --> 00:59:10,963 - Aku butuh bantuan di sini. - Aku akan membantu, sayang. 1133 00:59:11,131 --> 00:59:13,507 lsabel, ada apa denganmu? 1134 00:59:13,675 --> 00:59:15,801 Jauhkan dariku, kamu bajingan yang sakit, 1135 00:59:15,969 --> 00:59:18,679 atau aku bersumpah akan membuangmu ke luar sana dengan monster lainnya. 1136 00:59:18,847 --> 00:59:21,933 Hebatnya, kita bisa menggunakanmu di sini. 1137 00:59:22,100 --> 00:59:25,353 - Ya, kapten. - Apa yang sedang terjadi? 1138 00:59:25,520 --> 00:59:28,856 Mengapa kru saya berubah menjadi monster sialan? 1139 00:59:29,024 --> 00:59:30,775 Homo sapiens adalah monster sebenarnya. 1140 00:59:30,943 --> 00:59:33,194 Ini adalah bentuk kehidupan yang lebih tinggi. 1141 00:59:33,362 --> 00:59:36,864 Kita menjadi mereka, dan sebentar lagi kita semua akan menjadi satu. 1142 00:59:37,032 --> 00:59:39,659 - Apa yang kamu katakan? - Abaikan dia. Dia tidak sehat. 1143 00:59:39,826 --> 00:59:42,787 Tidak tidak, ada yang lama Pepatah unitologis: 1144 00:59:42,955 --> 00:59:45,665 semua bentuk kehidupan akan bersatu dalam konvergensi 1145 00:59:45,832 --> 00:59:47,375 dan kita akan menjadi satu. 1146 00:59:47,542 --> 00:59:50,211 Ibuku berkata bahwa kami masih hidup di akhir hari. 1147 00:59:50,379 --> 00:59:52,797 - konvergensi akan segera hadir. - (dentuman keras) 1148 00:59:52,965 --> 00:59:55,174 Dari kelihatannya, sepertinya ibumu benar. 1149 00:59:55,342 --> 00:59:56,968 Jadi bagaimana kita menghentikannya? 1150 00:59:57,135 --> 01:00:00,513 Stross, kamu satu-satunya yang memahami hal-hal itu. 1151 01:00:00,681 --> 01:00:02,348 Bagaimana kita bisa menghentikan mereka? 1152 01:00:02,516 --> 01:00:05,476 Nolan, dengar, kami membutuhkanmu, oke? 1153 01:00:05,644 --> 01:00:09,105 Necromorph dianimasikan dengan sinyal dari pecahan. 1154 01:00:09,273 --> 01:00:11,399 Kita harus menghentikan gelombang pembawa. 1155 01:00:11,566 --> 01:00:14,610 Kalau begitu berikan aku benda sialan itu. aku akan menghentikannya. 1156 01:00:16,238 --> 01:00:17,405 Bahkan tidak menggaruknya. 1157 01:00:17,572 --> 01:00:20,074 Tidak mungkin kamu bisa hancurkan, hancurkan saja. 1158 01:00:20,242 --> 01:00:23,035 Dan setiap bagian akan dipertahankan sifat-sifat aslinya, 1159 01:00:23,203 --> 01:00:24,620 seperti hologram. 1160 01:00:24,788 --> 01:00:26,455 Pasti ada jalan. 1161 01:00:26,623 --> 01:00:28,291 Tidak, tidak. 1162 01:00:28,458 --> 01:00:31,127 Ini dirancang oleh intelijen kita tidak bisa mulai memahaminya. 1163 01:00:31,295 --> 01:00:33,212 Anda harus melemparkannya ke jantung bintang. 1164 01:00:33,380 --> 01:00:35,256 Atau inti reaktor? 1165 01:00:35,424 --> 01:00:38,759 Ya. Ya, itu mungkin berhasil. 1166 01:00:38,927 --> 01:00:41,512 Lalu kita ambil benda ini ke ruang mesin dan kami menghancurkannya. 1167 01:00:41,680 --> 01:00:44,432 Apakah kamu serius? Ruang mesin sedang merangkak 1168 01:00:44,599 --> 01:00:48,602 - dengan hal-hal itu. - Lalu kita berjuang melewatinya. 1169 01:00:51,606 --> 01:00:53,566 Kami tidak punya banyak pilihan. 1170 01:00:53,734 --> 01:00:56,402 Kapal tidak dapat menampung lebih banyak lagi. Senjata apa yang kita punya? 1171 01:00:56,570 --> 01:00:59,447 Hanya senjatamu dan gergaji tulang ini kami ambil di bidang medis. 1172 01:00:59,614 --> 01:01:03,159 Aku sedang mengerjakan hal-hal itu sampai kalian muncul. 1173 01:01:03,327 --> 01:01:06,912 kapten: Apakah Anda benar-benar membangun sesuatu dari semua sampah ini? 1174 01:01:07,080 --> 01:01:09,874 penyembur api, beberapa granat pembakar. 1175 01:01:10,042 --> 01:01:12,877 Menemukan beberapa pemotong plasma-- biayanya cukup rendah. 1176 01:01:13,045 --> 01:01:15,755 Baiklah kalau begitu. bisakah kamu bepergian, Letnan Marcus? 1177 01:01:15,922 --> 01:01:18,090 - Ya, tuan. - Lalu semuanya mempersenjatai diri. 1178 01:01:18,258 --> 01:01:20,176 Ayo pergi. 1179 01:01:20,344 --> 01:01:22,303 Kuttner: Sialan, sepi. 1180 01:01:22,471 --> 01:01:24,722 cho: Hal-hal itu tidak mungkin terjadi mendapatkan seluruh kru, bukan? 1181 01:01:24,890 --> 01:01:27,933 - Kapten: Semuanya tetap bersama. - Borges: Tunggu. Apa itu tadi? 1182 01:01:28,101 --> 01:01:30,936 Kupikir aku mendengar sesuatu. 1183 01:01:31,104 --> 01:01:34,065 - sudah jelas. Lewat sini. - (getaran logam) 1184 01:01:34,232 --> 01:01:35,816 Aku tahu aku mendengar sesuatu. 1185 01:01:35,984 --> 01:01:38,235 - Awas! - Marcus, keluar dari sini! 1186 01:01:38,403 --> 01:01:41,655 Ah sial! 1187 01:01:41,823 --> 01:01:44,617 cho: Pindahkan. itu tepat di belakangmu. 1188 01:01:44,785 --> 01:01:48,371 - Menurutku kita hanya membuatnya kesal. - Punya ide yang lebih baik? 1189 01:01:48,538 --> 01:01:51,499 - Ya, lari! - cho: Lewat sini! 1190 01:01:51,666 --> 01:01:53,667 Buru-buru! Di bawah sini. 1191 01:01:56,004 --> 01:01:58,214 - jeni? - Lana, jangan terlalu dekat dengannya. 1192 01:01:58,382 --> 01:02:00,549 tidak apa-apa. Itu teman sekamarku Jenny. 1193 01:02:00,717 --> 01:02:03,969 Pujilah Penandanya. Jenny, kamu baik-baik saja? 1194 01:02:04,137 --> 01:02:06,180 Lana, tidak. Menjauhlah darinya. 1195 01:02:06,348 --> 01:02:08,307 - Lana! - (berteriak) 1196 01:02:10,310 --> 01:02:13,604 - kapten: Mereka tepat di belakang kita. - Borges: ayolah, Dok, kita harus pergi. 1197 01:02:14,606 --> 01:02:16,524 Mari kita lihat apakah ini anak nakal bekerja. 1198 01:02:18,568 --> 01:02:21,195 (ledakan) 1199 01:02:22,656 --> 01:02:25,074 Akhirnya. Ruang mesin melalui pintu itu. 1200 01:02:25,242 --> 01:02:27,326 Kami tidak terlalu jauh dari inti reaktor. 1201 01:02:27,494 --> 01:02:29,036 Kami belum sampai di sana. Lihat! 1202 01:02:29,204 --> 01:02:32,164 ( menggeram ) 1203 01:02:35,168 --> 01:02:37,169 Ayo pergi! Pindahkan! 1204 01:02:39,673 --> 01:02:41,757 Kita mengalami kerusakan lambung kapal! 1205 01:02:41,925 --> 01:02:43,926 Pegang sesuatu. 1206 01:02:48,974 --> 01:02:51,600 (alarm berbunyi) 1207 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 Kita kehilangan oksigen. 1208 01:02:53,520 --> 01:02:55,020 Pergi ke ruang mesin. 1209 01:02:55,188 --> 01:02:57,690 Kita bisa menutup airlock di sana. 1210 01:02:58,733 --> 01:03:01,986 - Bantu aku! Ya Tuhan, tolong aku! - Tunggu. 1211 01:03:02,154 --> 01:03:04,363 - Kapten : Tunggu dulu nak. - aku datang untukmu. 1212 01:03:04,531 --> 01:03:06,657 Hampir menangkapmu. 1213 01:03:06,825 --> 01:03:08,325 Sedikit lebih dekat. 1214 01:03:08,493 --> 01:03:10,786 TIDAK! 1215 01:03:10,954 --> 01:03:13,789 - TIDAK! - cho: Nickolas, awas! 1216 01:03:13,957 --> 01:03:15,624 Kuttner! 1217 01:03:15,792 --> 01:03:18,419 (mendengus) Mengerti. 1218 01:03:19,838 --> 01:03:21,630 Terima kasih. 1219 01:03:23,675 --> 01:03:26,385 ayo, pindahkan. Bersiaplah di sini. 1220 01:03:27,929 --> 01:03:29,805 - Kami punya masalah. - Bagaimana sekarang? 1221 01:03:29,973 --> 01:03:31,849 Listrik padam ke pintu airlock. 1222 01:03:32,017 --> 01:03:34,226 ada kerusakan di pihak kita. 1223 01:03:34,394 --> 01:03:36,770 Itu harus ditutup dari luar sana. 1224 01:03:36,938 --> 01:03:39,148 Kuttner: Siapa pun di luar sana akan hancur berkeping-keping. 1225 01:03:39,316 --> 01:03:40,983 - aku akan melakukannya. - Tidak, kamu akan terjebak. 1226 01:03:41,151 --> 01:03:43,944 - cho: kapten, kita akan mencari cara lain. - Anda akan melakukan apa yang diperintahkan, Dokter. 1227 01:03:44,112 --> 01:03:45,529 Anda juga, Tuan Borges. 1228 01:03:45,697 --> 01:03:48,324 Kirim benda ini kembali ke neraka di mana tempatnya. 1229 01:03:48,492 --> 01:03:50,743 Dan beri tahu istri saya bahwa dia benar. 1230 01:03:50,911 --> 01:03:52,786 aku seharusnya sudah pensiun sebelum perjalanan ini. 1231 01:04:01,463 --> 01:04:04,590 Baiklah, kamu bajingan! 1232 01:04:04,758 --> 01:04:07,426 datang dan tangkap aku! 1233 01:04:12,891 --> 01:04:15,601 Ya Tuhan. Dia sudah pergi. 1234 01:04:15,769 --> 01:04:17,686 Kaptennya sudah pergi. 1235 01:04:17,854 --> 01:04:20,105 - Sekarang apa? - Aku akan memberitahumu apa. 1236 01:04:20,273 --> 01:04:23,317 Kami membuang benda sialan itu ke inti seperti yang dia katakan kepada kami. 1237 01:04:23,485 --> 01:04:25,611 Lewat sini. 1238 01:04:27,572 --> 01:04:30,616 Itu ada. Penggerak titik kejut. 1239 01:04:30,784 --> 01:04:34,286 Mesin paling kuat yang pernah diciptakan manusia. 1240 01:04:34,454 --> 01:04:35,746 cho: Bagaimana kita melakukannya? 1241 01:04:35,914 --> 01:04:37,373 Kami membuangnya ke inti 1242 01:04:37,541 --> 01:04:39,875 melewati tepian dari platform. Di sana. 1243 01:04:40,043 --> 01:04:43,796 (berteriak) 1244 01:04:43,964 --> 01:04:45,798 cho: Bukan, pecahannya! 1245 01:04:45,966 --> 01:04:48,634 aku mengerti. Oh sial. 1246 01:04:48,802 --> 01:04:51,136 (raung rendah) 1247 01:04:57,936 --> 01:05:01,647 aku sakit sekali dari hal-hal sialan ini. 1248 01:05:01,815 --> 01:05:04,483 Anda dan saya berdua. 1249 01:05:07,487 --> 01:05:09,572 Astaga! 1250 01:05:14,452 --> 01:05:15,786 Terlalu banyak! 1251 01:05:15,954 --> 01:05:18,706 - cho: Tidak! - Borges: Turun, 1252 01:05:18,873 --> 01:05:20,416 kamu bajingan! 1253 01:05:23,169 --> 01:05:25,879 (suara berbisik) 1254 01:05:28,174 --> 01:05:30,009 Menjauh darinya! 1255 01:05:30,176 --> 01:05:31,510 Apa yang Stross tunggu? 1256 01:05:31,678 --> 01:05:34,430 Lemparkan ke intinya! Hancurkan itu. 1257 01:05:34,598 --> 01:05:37,433 Kuttner: Stros. Stros! 1258 01:05:38,560 --> 01:05:40,060 (suara-suara berbisik) 1259 01:05:40,228 --> 01:05:42,688 Nolan, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 1260 01:05:45,066 --> 01:05:46,734 Hancurkan benda itu sekarang! 1261 01:05:46,901 --> 01:05:49,695 - Sialan, Stross. Beri aku itu! - Tidakkah kamu lihat, Isabel? 1262 01:05:49,863 --> 01:05:54,074 - itu terlalu penting untuk dihancurkan-- - Oh diam! (mendengus) 1263 01:05:55,869 --> 01:05:58,871 Lemparkan! Lemparkan sekarang! 1264 01:06:05,545 --> 01:06:08,881 (ledakan) 1265 01:06:25,148 --> 01:06:28,901 - ini sudah berakhir. - Mereka sudah mati. 1266 01:06:29,069 --> 01:06:30,736 Akhirnya. 1267 01:06:30,904 --> 01:06:33,405 sudah selesai. (terengah-engah) 1268 01:06:34,574 --> 01:06:36,659 Anda tahu sisanya. 1269 01:06:36,826 --> 01:06:39,828 sayang sekali kamu tidak datang menjadi kontak langsung 1270 01:06:39,996 --> 01:06:42,206 dengan pecahannya. 1271 01:06:42,374 --> 01:06:45,334 Anda memiliki pikiran yang baik dan kemauan yang kuat. 1272 01:06:45,502 --> 01:06:49,046 aku yakin itu akan terjadi... beresonansi dengan Anda, 1273 01:06:49,214 --> 01:06:52,633 seperti yang terjadi dengan Stross. 1274 01:06:52,801 --> 01:06:54,760 Astaga. 1275 01:06:54,928 --> 01:06:58,555 Anda tahu apa yang akan terjadi jika kita menemukan pecahannya, bukan? 1276 01:06:58,723 --> 01:07:00,683 Kami tidak bodoh kemampuan penanda. 1277 01:07:00,850 --> 01:07:03,977 Anda tidak hanya menginginkan pecahannya. Anda ingin kami terkena hal itu! 1278 01:07:04,145 --> 01:07:06,563 Semua kengerian itu, semua kematian itu-- 1279 01:07:06,731 --> 01:07:08,107 kamu melakukannya dengan sengaja. 1280 01:07:08,274 --> 01:07:11,819 Anda tidak perlu takut. Pada akhirnya, kamu tidak akan menderita. 1281 01:07:11,986 --> 01:07:13,946 - Aku janji. - Aku tidak mengerti. 1282 01:07:14,114 --> 01:07:17,241 Selama sesi kami kami berlabuh di Sprawl. 1283 01:07:17,409 --> 01:07:20,119 Ada seseorang di sini siapa yang ingin berbicara denganmu. 1284 01:07:20,286 --> 01:07:23,122 Ah, sayangku Dr. cho. 1285 01:07:23,289 --> 01:07:25,457 itu menyenangkan untuk akhirnya bertemu denganmu. 1286 01:07:25,625 --> 01:07:27,668 aku minta maaf tentang ketidaknyamanan apa pun 1287 01:07:27,836 --> 01:07:29,503 proses ini mungkin telah menyebabkanmu, 1288 01:07:29,671 --> 01:07:32,297 tapi kamu harus mengerti betapa pentingnya proyek ini. 1289 01:07:32,465 --> 01:07:35,801 Proyek? Proyek apa? Siapa kamu? 1290 01:07:35,969 --> 01:07:38,637 aku? Aku seorang Pengawas yang sederhana 1291 01:07:38,805 --> 01:07:40,806 ke tujuan yang lebih besar. 1292 01:07:40,974 --> 01:07:43,809 Kami sedang berupaya untuk berubah wajah kemanusiaan, sayangku. 1293 01:07:43,977 --> 01:07:46,228 ikut aku dan aku akan menjelaskannya. 1294 01:07:47,522 --> 01:07:49,898 Dokter, Anda dan tim Anda 1295 01:07:50,066 --> 01:07:52,401 melakukan pekerjaan dengan baik. 1296 01:07:52,569 --> 01:07:55,028 - Pujianku. - Ya, tuan. 1297 01:07:55,196 --> 01:07:57,030 Terima kasih tuan. 1298 01:07:57,198 --> 01:07:59,032 aku sangat senang bahwa kamu senang. 1299 01:07:59,200 --> 01:08:01,785 Sangat senang sekali. 1300 01:08:01,953 --> 01:08:03,871 Selamat tinggal. 1301 01:08:04,038 --> 01:08:05,414 Pujilah Penanda Agung. 1302 01:08:05,582 --> 01:08:08,917 Aku pikir pekerjaan kita mungkin dalam bahaya. 1303 01:08:09,085 --> 01:08:11,003 Apakah menurut Anda kita mungkin dipromosikan? 1304 01:08:11,171 --> 01:08:14,715 Aku yakin Pengawas akan melihatnya bahwa kita diberi imbalan yang pantas. 1305 01:08:14,883 --> 01:08:17,259 (senjata ayam) 1306 01:08:24,934 --> 01:08:27,853 Pengawas: Sebagai seorang dokter, Anda harus melihat penanda itu 1307 01:08:28,021 --> 01:08:30,606 adalah penemuan terbesar dalam sejarah umat manusia. 1308 01:08:30,774 --> 01:08:33,692 Itu punya potensi untuk mengubah DNA manusia, 1309 01:08:33,860 --> 01:08:36,445 untuk menyelamatkan spesies kita yang sekarat dan cacat. 1310 01:08:36,613 --> 01:08:38,906 Ini mengubah orang menjadi monster yang tidak punya pikiran. 1311 01:08:39,073 --> 01:08:41,533 Apakah itu semacam mimpi buruk kamu ingin melepaskannya? 1312 01:08:41,701 --> 01:08:44,536 Kekuatannya dapat dikontrol dalam situasi yang tepat. 1313 01:08:44,704 --> 01:08:46,705 Kami hanya perlu waktu lagi 1314 01:08:46,873 --> 01:08:49,249 untuk melanjutkan penelitian kami ke dalam penanda. 1315 01:08:49,417 --> 01:08:53,545 Sayangnya, kejadian baru-baru ini sudah menjadi terlalu umum. 1316 01:08:53,713 --> 01:08:56,256 Kami membutuhkan cerita sampul yang kedap udara 1317 01:08:56,424 --> 01:08:58,550 dan kami menyukaimu untuk membantu kami dalam hal itu. 1318 01:08:58,718 --> 01:09:01,386 Kamu ingin aku melupakannya semua yang terjadi? 1319 01:09:01,554 --> 01:09:03,597 Kepada rekan sekapalku di O'Bannon 1320 01:09:03,765 --> 01:09:05,641 dan semua penjajah di Aegis 7? 1321 01:09:05,809 --> 01:09:09,770 Kami memiliki sumber daya yang signifikan didedikasikan untuk proyek ini, Dr.cho. 1322 01:09:09,938 --> 01:09:12,356 Anda akan menjadi bagian penting dari tim. 1323 01:09:12,524 --> 01:09:16,068 Dalam beberapa tahun, Anda mungkin akan menuju seluruh divisi ilmu kedokteran. 1324 01:09:16,236 --> 01:09:19,947 Mohon pertimbangkan untuk membantu kami dengan karya besar ini. 1325 01:09:20,114 --> 01:09:21,907 aku tidak akan melakukannya. 1326 01:09:22,075 --> 01:09:23,992 Anda sedang bermain sebagai Tuhan dengan kehidupan manusia. 1327 01:09:24,160 --> 01:09:26,036 Masyarakat berhak mengetahui kebenarannya. 1328 01:09:26,204 --> 01:09:27,830 (menghela nafas) lsabel, 1329 01:09:27,997 --> 01:09:30,916 Aku sungguh menyesal kamu merasa seperti itu. 1330 01:09:31,084 --> 01:09:33,085 Apa-- (mendengus) 1331 01:09:35,171 --> 01:09:38,674 Amankan pasien. 1332 01:09:38,842 --> 01:09:41,927 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan. Lepaskan tanganmu dariku. 1333 01:09:42,095 --> 01:09:43,637 Berhenti! Biarkan aku pergi! 1334 01:09:43,805 --> 01:09:45,931 Semuanya sudah siap. 1335 01:09:46,099 --> 01:09:47,558 Anda dapat melanjutkan. 1336 01:09:47,725 --> 01:09:51,353 - Apa yang akan kamu lakukan padaku? - Seseorang harus bertanggung jawab. 1337 01:09:51,521 --> 01:09:53,939 - (berputar) - Tidak! Tolong jangan lakukan ini. 1338 01:09:54,107 --> 01:09:57,067 Tolong, ya Tuhan! TIDAK! 1339 01:09:57,235 --> 01:10:00,320 TIDAK! 1340 01:10:03,157 --> 01:10:06,660 Wanita: Pihak berwenang hari ini mengumumkan penangkapan tersangka terhubung 1341 01:10:06,828 --> 01:10:09,121 terhadap serangkaian serangan teroris baru-baru ini 1342 01:10:09,289 --> 01:10:12,291 di USG lshimura, USG O'Bannon 1343 01:10:12,458 --> 01:10:14,543 dan koloni pertambangan di Aegis 7. 1344 01:10:14,711 --> 01:10:16,753 lsabel cho, mantan petugas medis 1345 01:10:16,921 --> 01:10:18,130 ditugaskan ke O'Bannon, 1346 01:10:18,298 --> 01:10:19,548 diselamatkan dari lifepod 1347 01:10:19,716 --> 01:10:22,301 pulih setelah O'Bannon's mesin disabotase 1348 01:10:22,468 --> 01:10:23,802 dan kapalnya hancur. 1349 01:10:23,970 --> 01:10:27,139 interogator telah menerimanya pengakuan penuh dari Nona cho, 1350 01:10:27,307 --> 01:10:29,641 dan hukuman dijadwalkan untuk minggu depan... 1351 01:10:29,809 --> 01:10:31,643 Cerita sampulnya berfungsi dengan baik. 1352 01:10:31,811 --> 01:10:34,354 Orang percaya apa mereka ingin percaya, Dr. Edgars. 1353 01:10:34,522 --> 01:10:35,814 - Ya. - (pintu terbuka) 1354 01:10:35,982 --> 01:10:39,151 Ah, tampaknya Dr Stross telah tiba. 1355 01:10:39,319 --> 01:10:42,696 Bagus sekali. Itu menghasilkan dua yang telah melakukan kontak 1356 01:10:42,864 --> 01:10:46,325 - dengan spidol. - Dua? Siapa yang kedua? 1357 01:10:46,492 --> 01:10:48,577 Insinyur yang menghancurkan Aegis 7. 1358 01:10:48,745 --> 01:10:51,788 Kami menemukannya setengah gila dalam pesawat ulang-alik pelarian. 1359 01:10:51,956 --> 01:10:53,290 Bayangkan keberuntungan kita. 1360 01:10:53,458 --> 01:10:56,501 Sinkronisasi mengungkapkan keinginan tentang kosmos, Dr. Edgars. 1361 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Tentu saja, Pengawas. 1362 01:10:59,005 --> 01:11:01,089 Bersikaplah lembut terhadap pasien. 1363 01:11:01,257 --> 01:11:04,009 Pikirannya adalah kuncinya ke rahasia penanda. 1364 01:11:04,177 --> 01:11:07,596 Ya, tuan. Selamat datang di rumah barumu, Nolan. 1365 01:11:07,764 --> 01:11:11,266 Selamat datang di Sprawl. 1366 01:11:30,995 --> 01:11:34,498 ♪ Twinkle twinkle, bintang kecil ♪ 1367 01:11:34,666 --> 01:11:38,251 ♪ Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu ♪ 1368 01:11:38,419 --> 01:11:42,255 ♪ Jauh di atas dunia yang begitu tinggi ♪ 1369 01:11:42,423 --> 01:11:46,176 ♪ Seperti berlian di langit ♪ 1370 01:11:46,344 --> 01:11:50,013 ♪ Twinkle twinkle, bintang kecil ♪ 1371 01:11:50,181 --> 01:11:54,184 ♪ Betapa aku penasaran siapa dirimu. ♪ 1372 01:12:09,784 --> 01:12:12,953 (musik instrumental diputar)